1 00:02:21,436 --> 00:02:25,648 Himlen, jag är i himlen 2 00:02:26,816 --> 00:02:31,654 Och mitt hjärta slår så att jag knappt kan prata 3 00:02:33,198 --> 00:02:37,952 Och jag verkar hitta den lycka jag söker 4 00:02:39,496 --> 00:02:44,625 När vi är ute tillsammans dansande kind mot kind 5 00:02:46,670 --> 00:02:50,631 Himlen, jag är i himlen 6 00:02:52,259 --> 00:02:57,805 Och bekymmer som hängde runt mig hela veckan 7 00:02:58,640 --> 00:03:03,102 Verkar försvinna som en spelares tur 8 00:03:04,938 --> 00:03:09,900 När vi är ute tillsammans dansande kind mot kind 9 00:03:11,403 --> 00:03:14,655 Åh, jag älskar att bestiga ett berg 10 00:03:14,698 --> 00:03:17,866 Och att nå den högsta toppen 11 00:03:17,951 --> 00:03:21,579 Men det gör mig inte hälften så glad 12 00:03:21,663 --> 00:03:24,206 Som dansande kind mot kind 13 00:03:24,291 --> 00:03:27,376 Åh, jag älskar att gå ut och fiska 14 00:03:27,460 --> 00:03:30,504 I en flod eller en bäck 15 00:03:30,589 --> 00:03:34,216 Men jag trivs inte hälften så mycket 16 00:03:34,342 --> 00:03:37,469 Som dansande kind mot kind 17 00:03:37,512 --> 00:03:39,763 Dansa med mig 18 00:03:39,848 --> 00:03:43,017 Jag vill ha min arm om dig 19 00:03:43,059 --> 00:03:46,395 Charmen med dig 20 00:03:46,479 --> 00:03:52,318 Kommer att bära mig till himlen 21 00:03:53,028 --> 00:03:56,030 Jag är i himlen 22 00:03:56,072 --> 00:03:57,573 Och mitt hjärta... 23 00:03:58,867 --> 00:04:01,702 Åh, Cecilia, var försiktig. Är du okej? 24 00:04:01,786 --> 00:04:03,203 Ja. 25 00:04:03,288 --> 00:04:05,539 Du kommer att gilla den här. Det är bättre än förra veckan. 26 00:04:05,624 --> 00:04:07,416 Det är mer romantiskt. 27 00:04:08,043 --> 00:04:10,961 Fröken, jag ville havregryn före min äggröra. 28 00:04:11,421 --> 00:04:13,297 Åh, förlåt, jag får det direkt. Ledsen. 29 00:04:13,381 --> 00:04:14,965 Kan jag få flingor också, och en munk. 30 00:04:15,050 --> 00:04:16,759 Åh, flingor och en munk, eller hur. 31 00:04:16,843 --> 00:04:19,011 Lyssna, det finns en ny film på Jewel börjar ikväll. 32 00:04:19,054 --> 00:04:20,763 Jag hann inte ens se förra veckans. 33 00:04:20,847 --> 00:04:22,890 Åh, missade du det? Det var underbart. 34 00:04:22,974 --> 00:04:25,434 Jag älskar Jane Froman, och James Melton spelar... 35 00:04:25,518 --> 00:04:28,145 Först är han ett hotell porter och sedan blir han radiosångare 36 00:04:28,229 --> 00:04:30,147 och så blir han operasångare. 37 00:04:30,231 --> 00:04:32,191 Musiken var bara vacker. 38 00:04:32,233 --> 00:04:34,902 Du vet den som jag gillar är, okej, Amerika! 39 00:04:34,986 --> 00:04:37,905 Åh, ja, jag såg det två gånger. Det var jättebra, 40 00:04:37,947 --> 00:04:39,990 när hon hotar att döda Lew Ayres... 41 00:04:40,075 --> 00:04:42,409 Jag älskar Lew Ayres utseende. Tror du att han är gift? 42 00:04:42,452 --> 00:04:44,411 Är han gift? Är du galen? 43 00:04:44,496 --> 00:04:46,872 Ja, han är gift med Ginger Rogers. 44 00:04:46,915 --> 00:04:50,542 Gud. De gifte sig på en båt utanför ön Catalina. 45 00:04:50,585 --> 00:04:53,337 De bor i Beverly Hills och ibland semester i Spanien. 46 00:04:53,421 --> 00:04:57,049 Han brukade vara gift med Lola Lane, men Ginger är bättre för honom. 47 00:04:57,092 --> 00:04:58,175 - Hon är så härlig. - Var är min skål? 48 00:04:58,259 --> 00:05:00,052 Åh. Kommer direkt, en sekund. 49 00:05:00,095 --> 00:05:02,262 - Ginger brukade vara gift med Jack... - Låt oss gå, flickor. 50 00:05:02,347 --> 00:05:04,098 - Låt oss gå, Cecilia. - Förlåt. 51 00:05:04,182 --> 00:05:07,184 - Din syster är långsam. - Men hon lär sig fortfarande. 52 00:05:07,268 --> 00:05:09,228 Damer, det finns en depression. 53 00:05:09,270 --> 00:05:10,896 Det finns många andra människor som skulle vilja ha det här jobbet 54 00:05:10,939 --> 00:05:12,940 - om du inte klarar det. – Nej, jag klarar det. 55 00:05:12,982 --> 00:05:14,733 Det är okej. 56 00:05:14,776 --> 00:05:16,527 Ingefära använd att vara gift med Jack Culpepper, 57 00:05:16,611 --> 00:05:19,363 som jag tror tog ut Ruth Chatterton innan hon gifte sig med George 58 00:05:19,447 --> 00:05:21,031 Åh, jag... 59 00:05:21,116 --> 00:05:22,658 Titta, det är den andra den här veckan. 60 00:05:22,742 --> 00:05:24,493 Jag är ledsen. Jag hämtar allt. 61 00:05:24,577 --> 00:05:26,286 Kom igen, Cecilia, forma dig. 62 00:05:28,623 --> 00:05:30,958 Lämna på dem. Nu för tre öre. 63 00:05:38,758 --> 00:05:40,968 Hej, Monk. Här kommer din fru. 64 00:05:44,097 --> 00:05:46,807 Jag är glad att se dig. Har du någon deg? 65 00:05:46,891 --> 00:05:49,518 Åh, tipsen var inte så bra idag. 66 00:05:49,602 --> 00:05:50,894 Kom igen, ge mig något. Jag är fast. 67 00:05:50,979 --> 00:05:54,857 Hmm. Jag har hört att det finns några jobb öppnar upp vid isfabriken. 68 00:05:55,358 --> 00:05:56,900 - Nej, det finns ingenting. Jag var där. - Jaha? 69 00:05:56,985 --> 00:05:58,068 Ja, jag var där. Okej? 70 00:05:58,153 --> 00:06:00,654 Harriet Rufus säger att allt ni gör hela dagen är bara 71 00:06:00,697 --> 00:06:04,199 pitch pennies och gör pass på tjejerna som går förbi. 72 00:06:04,284 --> 00:06:05,993 Tja, Harriet Rufus är en duschväska. 73 00:06:06,035 --> 00:06:09,037 Lyssna, jag måste spara resten för mat och sånt, okej? 74 00:06:09,122 --> 00:06:11,248 Ja, okej, ja, visst. Har du det? 75 00:06:11,332 --> 00:06:12,416 Vad gör du här? 76 00:06:12,500 --> 00:06:13,959 Åh, vill du gå på bio ikväll? 77 00:06:14,002 --> 00:06:15,169 Det är en tidig show. 78 00:06:15,253 --> 00:06:16,462 - Jag kan inte, jag kan inte. - Hur kommer det sig? 79 00:06:16,504 --> 00:06:18,630 - Tja, killarna kommer över ikväll. - Igen? 80 00:06:18,715 --> 00:06:20,257 Vadå, gillar du det inte? 81 00:06:20,341 --> 00:06:24,303 Allt du gör är att dricka och spela tärningar, 82 00:06:24,345 --> 00:06:25,846 och det slutar med att jag blir smäckrad. 83 00:06:25,930 --> 00:06:27,848 Tja, jag måste få jämna ut, eller hur? 84 00:06:27,891 --> 00:06:29,099 Jag är skyldig alla i stan. 85 00:06:29,184 --> 00:06:32,352 Du är aldrig hemma längre förutom att spela tärningar och kort. 86 00:06:32,437 --> 00:06:36,356 Under tiden måste jag ta in extra tvätt efter jobbet för att betala hyran. 87 00:06:36,483 --> 00:06:38,859 Tja, vad vill du? Stängde jag fabriken? 88 00:06:38,902 --> 00:06:40,527 Du brukade inte vara så här, Monk. 89 00:06:40,612 --> 00:06:42,196 Tja, jag har mycket att tänka på. 90 00:06:42,280 --> 00:06:44,907 Tror du att jag gillar att klia runt på jobbet? 91 00:06:44,991 --> 00:06:46,200 Levt som en lök de senaste två åren? 92 00:06:46,284 --> 00:06:49,077 Jag vet inte hur mycket längre kan jag fortsätta så här vet du. 93 00:06:49,162 --> 00:06:50,788 Lyssna, landet kommer att jobba igen. 94 00:06:50,872 --> 00:06:53,165 – Saker och ting kommer säkert att bli bättre. Jag lovar. - Ja. 95 00:06:53,208 --> 00:06:55,042 Du vet att jag är galen i dig, va? 96 00:06:55,084 --> 00:06:57,377 Du bryr dig aldrig om mig längre. 97 00:06:57,420 --> 00:07:00,047 Det var därför jag tänkte om vi kunde gå på bio ikväll, 98 00:07:00,089 --> 00:07:01,799 du vet, du kan glömma dina problem lite. 99 00:07:01,883 --> 00:07:02,925 Ja, ja, glöm mina problem. 100 00:07:03,009 --> 00:07:06,428 Cecilia, du gillar det sitter med det där skräpet, okej? 101 00:07:06,513 --> 00:07:08,680 - Jag ska skjuta skit, okej? - Tsk. 102 00:07:08,723 --> 00:07:10,766 Gå till filmen själv. 103 00:07:10,850 --> 00:07:12,851 Gör du pass på tjejerna som går förbi? 104 00:07:12,894 --> 00:07:14,520 Hej, titta, du är inte min chef. 105 00:07:14,562 --> 00:07:15,729 Och ge mig inte den där blicken. 106 00:07:15,814 --> 00:07:16,897 Man skulle kunna tro att jag var en brottsling. 107 00:07:17,023 --> 00:07:19,983 Kom igen, ge oss en kram, bara en, kom igen. 108 00:07:20,068 --> 00:07:21,860 Okej? Bra. 109 00:07:21,903 --> 00:07:25,322 Och kom inte hem sent. Jag oroar mig. Okej? 110 00:07:26,115 --> 00:07:27,533 Vi ses senare. 111 00:07:31,079 --> 00:07:32,496 Låt oss gå. 112 00:07:40,129 --> 00:07:41,547 Två, tack. 113 00:07:43,633 --> 00:07:44,716 Två. 114 00:07:46,594 --> 00:07:48,595 Bara en ikväll, snälla, Doris. 115 00:07:49,514 --> 00:07:50,556 Tack. 116 00:07:54,811 --> 00:07:55,811 Kväll, herr Ruskin. 117 00:08:47,614 --> 00:08:48,989 Jason, jag är uttråkad. 118 00:08:50,033 --> 00:08:52,659 Jag är uttråkad på cocktailpartyn och öppningskvällar. 119 00:08:53,369 --> 00:08:56,330 Jag är trött på kvällar på Operan och helger på tävlingarna. 120 00:08:56,372 --> 00:08:58,332 Några dagar i Paris kan vara precis grejen 121 00:08:58,374 --> 00:09:00,167 för att få de kreativa safterna att flöda igen. 122 00:09:00,251 --> 00:09:02,419 Jag kan ha George kabel Ritz för den vanliga sviten. 123 00:09:02,503 --> 00:09:03,837 Jag pratar inte om Paris. 124 00:09:03,880 --> 00:09:06,006 Jag pratar om någonstans helt annorlunda. 125 00:09:06,799 --> 00:09:08,675 Som Marocko eller Egypten. 126 00:09:09,177 --> 00:09:12,971 Åh. En båttur nerför Nilen. Låter så romantiskt. 127 00:09:13,014 --> 00:09:15,515 Jag har bara klänningen att bära till pyramiderna. 128 00:09:16,726 --> 00:09:17,768 Hej, vi kan åka nästa vecka. 129 00:09:17,852 --> 00:09:19,478 Tillbringa ett par veckor där. 130 00:09:19,520 --> 00:09:21,688 Kanske stanna till i Casablanca eller Tanger 131 00:09:21,731 --> 00:09:23,607 så länge vi hoppar runt och fortfarande vara tillbaka 132 00:09:23,691 --> 00:09:25,859 – lagom till öppningen av min nya pjäs. - Åh. 133 00:09:25,902 --> 00:09:28,153 Till Kairo och Marocko och Tanger. 134 00:09:28,196 --> 00:09:31,865 Till alla exotiska och romantiska platser i världen. 135 00:09:34,285 --> 00:09:37,871 - Hej, det finns ett annat rum här inne. - Åh, är det inte gudomligt? 136 00:09:38,539 --> 00:09:40,499 Allt är så perfekt bevarat. 137 00:09:40,541 --> 00:09:42,376 Det är ganska härligt. Jag vill bara inte plötsligt känna 138 00:09:42,460 --> 00:09:44,127 en förbunden hand runt min hals. 139 00:09:45,380 --> 00:09:46,672 Hej där. Vem är du? 140 00:09:46,756 --> 00:09:49,299 Åh, vi är på sightseeing. Vi trodde att vi var ensamma. 141 00:09:49,384 --> 00:09:50,717 Du gav mig en bra start. 142 00:09:50,802 --> 00:09:53,011 Åh, jag är hemskt ledsen. Tom Baxter. 143 00:09:53,054 --> 00:09:54,137 Upptäckare, äventyrare. 144 00:09:54,222 --> 00:09:55,764 Jag håller på med lite arkeologiskt arbete. 145 00:09:55,848 --> 00:09:57,599 En verklig upptäcktsresande. 146 00:09:57,684 --> 00:09:59,935 Jag har kommit på jakt av den lila rosen i Kairo. 147 00:10:00,019 --> 00:10:02,854 Det är en gammal legend fascinerat mig i flera år. 148 00:10:02,897 --> 00:10:05,524 En farao hade en ros målade lila till sin drottning 149 00:10:05,566 --> 00:10:06,900 och nu säger historien, 150 00:10:06,985 --> 00:10:09,319 lila rosor växer vilt vid hennes grav. 151 00:10:09,404 --> 00:10:11,655 - Vad romantiskt. - Och du? 152 00:10:11,739 --> 00:10:13,740 Ah, vi går tillbaka till New York imorgon. 153 00:10:13,783 --> 00:10:15,075 Det har varit uppfriskande två veckor. 154 00:10:15,159 --> 00:10:17,077 Säg, vi borde ta tillbaka honom till New York för att träffa grevinnan. 155 00:10:17,161 --> 00:10:19,329 – Hon älskar vad som helst i en pithhjälm. - Rätt. 156 00:10:20,665 --> 00:10:21,999 Jag kommer att säga, det är frestande. 157 00:10:22,083 --> 00:10:23,125 Åh, då är det avgjort. 158 00:10:23,209 --> 00:10:25,919 Du kan förklara för oss vad vi har varit tittat på de senaste två veckorna. 159 00:10:26,004 --> 00:10:27,546 Och vi kan ta dig med på nattklubb. 160 00:10:27,588 --> 00:10:30,924 Det är så impulsivt, men jag kommer. 161 00:10:31,009 --> 00:10:35,012 Varför inte? jag menar, vad är livet utan att ta lite risk? 162 00:10:35,096 --> 00:10:38,432 Vem vet? En spåkvinna förutspådde att jag skulle bli kär i New York. 163 00:10:43,354 --> 00:10:45,313 Bord för sex, snälla, Arturo. 164 00:10:45,398 --> 00:10:46,940 Sex, sir. 165 00:11:09,672 --> 00:11:11,798 nu, mina damer och herrar, Copacabanan 166 00:11:11,883 --> 00:11:14,468 är stolt över att presentera, Miss Kitty Hayne. 167 00:11:19,432 --> 00:11:25,062 Vår kan vara en annan sorts kärleksaffär 168 00:11:25,646 --> 00:11:29,733 Där upptagna kroppar inte kunde låta bli att stirra... 169 00:11:29,817 --> 00:11:30,984 Mmm. 170 00:11:31,069 --> 00:11:35,489 Jag tror att vår poetiske lilla arkeolog är på väg att göra en upptäckt. 171 00:11:36,324 --> 00:11:38,658 Nä, livet sväller inte. 172 00:11:38,701 --> 00:11:39,910 Hej, öppna champagnen. 173 00:11:39,994 --> 00:11:43,580 Jag känner för att bli plyschad till scuppers. 174 00:11:43,664 --> 00:11:47,084 Låt oss ta det en dag i taget 175 00:11:47,168 --> 00:11:51,671 Och vem bryr sig om hur det blir 176 00:11:56,719 --> 00:12:00,597 Ah, kolla snälla. Ah, fröken, kan jag få checken, snälla? 177 00:12:01,015 --> 00:12:03,183 Kom igen, mannen vill ha sin check. 178 00:12:03,267 --> 00:12:05,018 Åh, förlåt. 179 00:12:06,229 --> 00:12:07,395 Ledsen. 180 00:12:07,480 --> 00:12:09,189 Så vad tänkte du på? 181 00:12:09,273 --> 00:12:13,026 Åh, en takvåning, öknen... 182 00:12:13,111 --> 00:12:15,403 - Åh, gud. - Kyss på ett dansgolv. 183 00:12:15,488 --> 00:12:18,198 Så det gjorde du gick på bio igår kväll trots allt. 184 00:12:18,282 --> 00:12:19,491 Människorna var så vackra. 185 00:12:19,534 --> 00:12:21,660 - De pratade så smart... - Verkligen? 186 00:12:21,702 --> 00:12:23,245 ...och de gör så romantiska saker. 187 00:12:23,329 --> 00:12:24,663 - Lyssna, jag menar... - Ah, jag är ledsen att jag missade det. 188 00:12:24,705 --> 00:12:26,581 Den de har spela Tom Baxter, han var så söt. 189 00:12:26,666 --> 00:12:27,999 Hej, du vill gå på bio efter jobbet? 190 00:12:28,042 --> 00:12:29,084 Ja, det vill jag gärna. 191 00:12:29,168 --> 00:12:30,168 - Jag skulle gärna se den igen. - Då går vi. 192 00:12:30,211 --> 00:12:32,671 Kom igen, vad är det här, en social klubb? Jag har ett handfat fullt med smutsad disk. 193 00:12:32,713 --> 00:12:34,714 Kom igen, tjejer, kom igen. 194 00:12:36,134 --> 00:12:38,009 Tack så mycket. 195 00:12:41,472 --> 00:12:44,307 Nåväl, jag är imponerad! Det är jag verkligen. 196 00:12:44,392 --> 00:12:46,893 Du har en ganska stor plats här. 197 00:12:47,311 --> 00:12:49,646 Du vet, jag kan fortfarande inte komma över det faktum att för 24 timmar sedan, 198 00:12:49,730 --> 00:12:51,314 Jag var i en egyptisk grav. 199 00:12:51,399 --> 00:12:54,943 Jag kände ingen av er underbara människor, och här är jag nu. 200 00:12:55,027 --> 00:12:58,530 Jag är på gränsen till en galna Manhattan-helgen. 201 00:12:58,573 --> 00:13:01,241 Jag hoppas att du gillar din martinis väldigt torr. 202 00:13:01,742 --> 00:13:03,118 Åh nej nej tack. 203 00:13:03,202 --> 00:13:06,413 Jag tror att jag väntar det där glaset champagne på Copacabana. 204 00:13:09,667 --> 00:13:11,209 Jag är hemma, Monk. 205 00:13:13,588 --> 00:13:14,671 Vad gör du hemma så tidigt? 206 00:13:14,755 --> 00:13:16,339 Jag trodde att jag sa att du kan gå på bio. 207 00:13:16,424 --> 00:13:17,465 Ja, det gjorde jag. 208 00:13:21,721 --> 00:13:23,096 Det är bäst att jag går. 209 00:13:23,181 --> 00:13:25,432 Nej, gör det inte, stanna kvar. Det här är Cecilia. 210 00:13:25,516 --> 00:13:28,935 Uh, det här är, uh, min vän, Olga. Olga är akrobat. 211 00:13:32,773 --> 00:13:35,192 Det är jag inte. Jag måste gå hem. 212 00:13:35,276 --> 00:13:36,610 Åh, nej, kom igen, kom igen, 213 00:13:36,652 --> 00:13:38,320 - Jag tänkte berätta din förmögenhet här. - Nej, du är full. 214 00:13:38,404 --> 00:13:40,155 Vad menar du berusad? Jag är inte full. 215 00:13:40,239 --> 00:13:41,781 Kom igen, oroa dig inte för henne. 216 00:13:41,866 --> 00:13:43,950 Hon är min kula och kedja, eller så försöker hon vara det. 217 00:13:44,035 --> 00:13:46,536 Olga, Olga, vart fan är du på väg? 218 00:13:46,621 --> 00:13:49,372 Hej, Olga, kom igen, Jag vill visa dig ett korttrick. 219 00:13:49,457 --> 00:13:51,666 Olga! 220 00:14:10,645 --> 00:14:12,646 Finns det mer kvar av den där köttfärslimpan? 221 00:14:14,190 --> 00:14:17,317 Det där du gjorde gårdagen var läcker. 222 00:14:18,402 --> 00:14:20,737 - Vad är det som händer? – Jag flyttar ut. 223 00:14:21,989 --> 00:14:24,658 Vad pratar du om nu? Vad är det för fel? 224 00:14:25,743 --> 00:14:28,119 Vad? På grund av tidigare? 225 00:14:28,162 --> 00:14:29,955 På grund av Olga? Är det det? 226 00:14:29,997 --> 00:14:32,332 För det skulle vara roligt. Det vore löjligt 227 00:14:32,375 --> 00:14:33,917 Jag menar, om det är på grund av Olga, 228 00:14:34,001 --> 00:14:36,169 du skulle göra dig en större dåre ur dig själv än du vanligtvis är. 229 00:14:36,212 --> 00:14:37,295 Ursäkta. 230 00:14:38,256 --> 00:14:40,173 Hon är Joe Carusos syster. 231 00:14:40,675 --> 00:14:42,592 Och jag visade henne bara ett korttrick. 232 00:14:42,677 --> 00:14:44,719 Din undertröja är på baklänges. 233 00:14:44,804 --> 00:14:46,554 Jag satte på det så i morse. 234 00:14:46,681 --> 00:14:49,266 Lyssna nu, Cecilia, du gör ett misstag. 235 00:14:50,268 --> 00:14:51,977 Okej, jag är ledsen. 236 00:14:52,270 --> 00:14:54,521 Jag drack. Du vet hur jag blir när jag dricker, älskling. 237 00:14:54,605 --> 00:14:57,315 - Tror du att det betyder att jag inte älskar dig? - Flytta dig. 238 00:14:57,358 --> 00:14:58,900 Du kan inte lämna. 239 00:14:59,527 --> 00:15:00,819 Jag behöver dig. 240 00:15:01,862 --> 00:15:04,281 Och du vet, jag älskar dig. 241 00:15:04,991 --> 00:15:07,325 - Nu, titta, jag gjorde ett misstag. - Du älskar mig inte. 242 00:15:07,368 --> 00:15:09,703 - Nu älskling, kom igen. - Det gör du inte. Du behandlar mig illa, 243 00:15:09,787 --> 00:15:11,329 och du slog mig. 244 00:15:11,872 --> 00:15:13,873 Titta, jag slår dig när du kommer ur led, 245 00:15:13,916 --> 00:15:16,084 och jag slog dig aldrig. Jag varnar dig alltid först, 246 00:15:16,168 --> 00:15:17,961 och sedan om du inte formar dig, du blir slagen. 247 00:15:18,045 --> 00:15:20,088 - Jag går. - Lyssna nu, Cecilia, 248 00:15:20,172 --> 00:15:22,841 Jag vet inte vem det är fyller ditt huvud fullt av dessa galna föreställningar, 249 00:15:22,883 --> 00:15:24,384 men jag har fått nog. 250 00:15:25,886 --> 00:15:28,471 Jag vill ha kvällsmat. Hämta min köttfärslimpa. 251 00:15:28,556 --> 00:15:29,889 Äh-öh. 252 00:15:29,932 --> 00:15:32,934 Kom igen, Cecilia, du vet att jag inte kan leva utan dig. 253 00:15:33,019 --> 00:15:35,020 Jag är som ett litet barn när det gäller dig. 254 00:15:35,062 --> 00:15:37,272 - Det är bara tufft. - Jag är ledsen. 255 00:15:37,356 --> 00:15:39,899 Jag menar, jag är verkligen ledsen. Kan jag inte vara ledsen? 256 00:15:39,942 --> 00:15:41,359 Jag dricker, jag blir galen. 257 00:15:41,402 --> 00:15:42,902 Det är inte jag. Det är whiskyn. 258 00:15:42,945 --> 00:15:44,946 Jag går, Monk, jag går. 259 00:15:45,031 --> 00:15:47,073 Åh, Jesus Kristus, jag kan inte resonera med dig. 260 00:15:47,116 --> 00:15:49,409 Okej, fortsätt. Låt oss se hur långt du kommer. 261 00:15:49,493 --> 00:15:51,244 Fortsätt, fortsätt, du kommer inte hålla. 262 00:15:51,287 --> 00:15:53,121 Du ser hur det är ute i den verkliga världen. 263 00:15:53,205 --> 00:15:54,789 Fortsätt, du kommer tillbaka. 264 00:15:54,874 --> 00:15:57,584 Du är bara bluff. Ni är alla falska! 265 00:15:57,626 --> 00:15:59,919 Du kommer tillbaka. Det kan ta en vecka, 266 00:16:00,004 --> 00:16:03,089 det kan ta en timme, men du kommer tillbaka. 267 00:16:23,903 --> 00:16:26,613 Jösses, titta på alla de där killarna. 268 00:16:28,115 --> 00:16:30,158 Kom igen, älskling, vi ska tjäna pengar. 269 00:17:02,942 --> 00:17:05,568 Jag beställde bacon och tomat, du tog med mig skinka och schweiziska. 270 00:17:06,153 --> 00:17:07,862 Jag får det genast, frun. 271 00:17:08,197 --> 00:17:09,739 - Cecilia, jag vill att du ska träffa någon. - WHO? 272 00:17:09,824 --> 00:17:11,825 Tja, kom ihåg, Jag sa att jag skulle hålla ögonen öppna 273 00:17:11,867 --> 00:17:13,410 - för behöriga män? - Åh, kom igen. 274 00:17:13,494 --> 00:17:15,328 - Kom igen, håll bara ett öppet sinne. - Tsk. 275 00:17:16,414 --> 00:17:19,791 Det här är min syster, Cecilia. Det här är Mr. Teddy Ashcroft. 276 00:17:19,834 --> 00:17:21,334 - Hur gör du? - Charmad. 277 00:17:21,836 --> 00:17:23,670 Teddy är en utrotare. 278 00:17:23,754 --> 00:17:27,841 Rätt. Mersons skadedjursbekämpning. Min specialitet är möss och silverfiskar. 279 00:17:28,509 --> 00:17:30,260 - Jag är glad att träffa dig. - Trevligt att träffa dig. 280 00:17:30,344 --> 00:17:31,845 Servitris, snälla, min hamburgare! 281 00:17:31,887 --> 00:17:33,012 - Jag kommer. - Kan vi få en check? 282 00:17:33,097 --> 00:17:35,056 Jag kommer direkt. åh! 283 00:17:35,141 --> 00:17:38,435 Det är det. Det är det, Cecilia, du har fått sparken. Få ut! 284 00:17:38,519 --> 00:17:40,937 Men jag betalar för det. Jag ska vara mer försiktig. 285 00:17:41,021 --> 00:17:44,357 Ut. Ut. Ta av dig förklädet, gå hem. Du får sparken! 286 00:17:44,442 --> 00:17:45,984 Om hon går så går jag också. 287 00:17:46,026 --> 00:17:47,360 Det är bra för mig. 288 00:17:47,403 --> 00:17:49,362 Det menar hon inte. Nej, du har barn. 289 00:17:49,405 --> 00:17:50,530 Nej, det menar hon inte. 290 00:17:50,573 --> 00:17:52,532 Säg sedan åt henne att ta hand om sina egna saker. 291 00:17:52,575 --> 00:17:53,867 Du får sparken. 292 00:18:07,381 --> 00:18:10,425 Åh, tillbaka från Egypten. Från beduinerna till Broadway. 293 00:18:10,509 --> 00:18:12,927 Även om jag inte är en religiös man, Jag lovar härmed 294 00:18:13,012 --> 00:18:14,846 att aldrig flyga över Atlanten i ojämnt väder, 295 00:18:14,889 --> 00:18:17,724 och att aldrig titta på en annan kamel. Dricker någon? 296 00:18:18,184 --> 00:18:19,851 Jag kan inte vänta att ta sig ur dessa kläder 297 00:18:19,894 --> 00:18:22,020 och träffa några av nattställena. 298 00:18:22,313 --> 00:18:24,022 Tja, barn, låt oss inte slösa bort någon tid. 299 00:18:24,064 --> 00:18:26,608 Golvshowen vid Copacabana börjar om 10 minuter, 300 00:18:26,692 --> 00:18:28,902 och vi träffas grevinnan och Larry Wilde. 301 00:18:29,612 --> 00:18:32,697 Nåväl, jag är imponerad! Det är jag verkligen. 302 00:18:32,740 --> 00:18:35,200 Du har en ganska stor plats här. 303 00:18:35,743 --> 00:18:38,161 Du vet, jag kan fortfarande inte komma över faktum för 24 timmar sedan, 304 00:18:38,245 --> 00:18:39,746 Jag var i en egyptisk grav. 305 00:18:39,788 --> 00:18:43,374 Jag kände ingen av er underbara människor, och här är jag nu. 306 00:18:43,417 --> 00:18:47,003 Jag är på gränsen till en galna Manhattan-helgen. 307 00:18:47,087 --> 00:18:50,089 Jag hoppas att du gillar din martinis väldigt torr. 308 00:18:50,132 --> 00:18:51,424 Åh nej nej tack. 309 00:18:51,509 --> 00:18:54,052 Jag tror att jag väntar det där glaset champagne på Copacabana. 310 00:19:01,310 --> 00:19:04,354 Miss Rita, något du tänker på? 311 00:19:04,772 --> 00:19:07,732 För du har inte varit dig själv sedan du komma tillbaka från dem pyramiderna. 312 00:19:08,234 --> 00:19:10,610 Nej, det är ingenting. Jag kommer att klara mig. 313 00:19:10,653 --> 00:19:15,365 Jag misstänker inte att det har något att göra med den upptäcktsresande, Mr. Tom Baxter. 314 00:19:15,449 --> 00:19:17,283 Nu, varför skulle du säga det? 315 00:19:18,285 --> 00:19:21,371 Sättet han pratar på, helt romantiskt. 316 00:19:21,455 --> 00:19:24,999 Ja. Kom igen, Delilah, förbered mitt bad. 317 00:19:25,167 --> 00:19:26,793 Ja, frun. 318 00:19:26,919 --> 00:19:31,297 Nu kommer du att vilja ha de stora bubblorna, eller åsnas mjölk? 319 00:19:38,639 --> 00:19:40,598 Jag kan inte vänta med att ta mig ur de här kläderna 320 00:19:40,641 --> 00:19:42,475 och träffa några av nattställena. 321 00:19:42,560 --> 00:19:44,435 Tja, barn, låt oss inte slösa bort någon tid. 322 00:19:44,520 --> 00:19:47,146 Golvshowen vid Copacabana börjar om 10 minuter, 323 00:19:47,231 --> 00:19:49,482 och vi träffas grevinnan och Larry Wilde. 324 00:19:49,567 --> 00:19:52,443 Tja, jag är väldigt imponerad. Det är jag verkligen. 325 00:19:52,486 --> 00:19:55,154 Du har en ganska stor plats här. 326 00:19:55,823 --> 00:19:58,491 Du vet, jag kan fortfarande inte komma över faktum för 24 timmar sedan, 327 00:19:58,534 --> 00:19:59,951 Jag var i en egyptisk grav. 328 00:20:00,035 --> 00:20:01,869 Jag kände ingen av er underbara människor, 329 00:20:03,706 --> 00:20:08,668 och här är jag nu. Jag är på gränsen av en galen helg på Manhattan. 330 00:20:10,421 --> 00:20:12,505 Herregud, du måste verkligen älska den här bilden. 331 00:20:13,215 --> 00:20:15,174 - Jag? - Du har varit här hela dagen, 332 00:20:15,259 --> 00:20:16,718 och jag har sett dig här två gånger förut. 333 00:20:17,469 --> 00:20:19,887 - Menar du mig? - Ja, du, du. Du har... 334 00:20:19,972 --> 00:20:22,515 Det är femte gången du ser detta. 335 00:20:22,558 --> 00:20:25,101 Henry, kom hit, snabbt. 336 00:20:25,185 --> 00:20:27,270 Jag måste prata med dig. 337 00:20:29,690 --> 00:20:31,566 Lyssna, gammal sport, du är på fel sida. 338 00:20:31,650 --> 00:20:32,734 Tom, kom tillbaka hit, 339 00:20:32,818 --> 00:20:34,193 – vi är mitt uppe i en historia! - Lämna mig ifred. 340 00:20:34,278 --> 00:20:36,154 Jag vill se mig omkring. Fortsätt utan mig. 341 00:20:36,196 --> 00:20:37,905 – Vi kan inte fortsätta med historien! - Vem är du? 342 00:20:37,990 --> 00:20:39,032 Cecilia. 343 00:20:39,116 --> 00:20:40,617 Jag går och hämtar chefen! 344 00:20:40,701 --> 00:20:42,660 Låt oss gå härifrån och gå någonstans där vi kan prata. 345 00:20:42,703 --> 00:20:44,329 Men du är med i filmen! 346 00:20:44,371 --> 00:20:46,289 Fel, Cecilia, jag är ledig! 347 00:20:46,373 --> 00:20:50,168 Efter 2 000 föreställningar av samma monotona rutin, jag är fri! 348 00:20:50,210 --> 00:20:52,337 - Ring pappa Donnelly. - Tom! 349 00:20:54,131 --> 00:20:55,882 jag förstår inte. Vad händer? 350 00:20:55,966 --> 00:20:57,258 - Vem är du? - Vem är jag? 351 00:20:57,343 --> 00:21:00,053 Du har sett filmen fem gånger. Jag är Tom Baxter. 352 00:21:00,095 --> 00:21:02,722 Poet, äventyrare, upptäcktsresande, från Chicago Baxters. 353 00:21:02,765 --> 00:21:03,890 Ja, jag vet att du är Tom Baxter. 354 00:21:03,974 --> 00:21:05,850 Du slutar med Kitty Haynes, nattklubbssångaren, 355 00:21:05,893 --> 00:21:07,393 - men jag gör ändå inte... – Inte längre, jag behöver inte. 356 00:21:07,478 --> 00:21:10,396 - Vad menar du? - Jag är ute innan bröllopet. Jag är ledig. 357 00:21:10,481 --> 00:21:11,689 Måste du inte gifta dig med henne? 358 00:21:11,732 --> 00:21:13,441 Inte medan jag är här och hon är där uppe. 359 00:21:13,525 --> 00:21:15,193 Vill du inte det? Hon är så vacker. 360 00:21:15,235 --> 00:21:16,986 Hon är inte för mig. Hon är för benig. 361 00:21:17,071 --> 00:21:19,155 Kitty Haynes, nattklubbssångerskan, är benig? 362 00:21:19,239 --> 00:21:20,823 Jag behöver en plats att gömma mig på! 363 00:21:20,908 --> 00:21:23,576 Titta, jag kommer aldrig tillbaka, nu när jag har träffat dig. 364 00:21:23,661 --> 00:21:26,621 En plats att gömma sig? En plats att gömma sig? 365 00:21:27,289 --> 00:21:29,082 Vad händer? Vad händer? 366 00:21:29,166 --> 00:21:31,334 Tom är kvar. Han gick precis ut. 367 00:21:31,418 --> 00:21:33,294 Jag vet inte hur han gjorde det. Jag kan inte komma ut. 368 00:21:33,379 --> 00:21:34,420 Det här är bara äckligt. 369 00:21:34,505 --> 00:21:36,923 Jag är en arvtagerska och jag behöver inte stå ut med detta! 370 00:21:37,007 --> 00:21:38,383 Lämnade han bilden? 371 00:21:38,425 --> 00:21:40,510 Åh herregud. Tja, få inte panik. 372 00:21:40,594 --> 00:21:42,679 Stanna bara där uppe och var lugn. 373 00:21:42,763 --> 00:21:43,805 Håll dig lugn? 374 00:21:43,889 --> 00:21:44,931 Är du galen? Vad menar du, "håll dig lugn"? 375 00:21:44,973 --> 00:21:46,641 - Kallar någon efter en präst? - Tack gode gud att du är här. 376 00:21:46,725 --> 00:21:48,726 - Vänta lite, det här är den andra rullen. - Det är poängen. 377 00:21:48,769 --> 00:21:50,645 - Jag är inte på förrän senare. - Tom är borta. 378 00:21:50,729 --> 00:21:52,188 Kan du inte fortsätta? Det finns en publik. 379 00:21:52,272 --> 00:21:54,565 Hur? Tom var grunden i berättelsen. 380 00:21:54,608 --> 00:21:56,067 Det stämmer! Vem du än är, ser du, sir, 381 00:21:56,110 --> 00:21:57,151 även om detta i grunden är min historia, 382 00:21:57,236 --> 00:21:59,153 - Tom flyttar utställningen. - Vad menar du med din historia? 383 00:21:59,238 --> 00:22:00,238 Det är inte din historia, 384 00:22:00,280 --> 00:22:02,198 det är historien av en mans strävan efter självförverkligande. 385 00:22:02,282 --> 00:22:04,242 – Det är historien om en komplex, plågad själ. - Åh, sluta med det... 386 00:22:04,284 --> 00:22:05,827 Det är berättelsen om effekten av pengar på äkta romantik... 387 00:22:05,911 --> 00:22:06,953 Jag tror inte att pengar kommer in i det. 388 00:22:06,995 --> 00:22:09,163 ...min uppväxt, min rikedom, mina privata skolor. 389 00:22:09,248 --> 00:22:11,374 Det är jag som gifter mig med kungligheter. 390 00:22:11,458 --> 00:22:12,750 - Jag är den... - Ingen bryr sig... 391 00:22:12,793 --> 00:22:14,293 Ett ödmjukt barn... Vad menar du, de bryr sig inte? 392 00:22:14,378 --> 00:22:16,671 Det skulle de inte sälj en biljett om det var din historia. 393 00:22:18,757 --> 00:22:21,300 - Sluta bråka. - Och göra vad? 394 00:22:21,427 --> 00:22:23,219 Kanske borde du bara stäng av projektorn. 395 00:22:23,303 --> 00:22:25,263 Inga! Inga! Stäng inte av projektorn! 396 00:22:25,347 --> 00:22:27,181 Inga! Nej, det blir svart och vi försvinner. 397 00:22:27,266 --> 00:22:29,142 - Lugna dig... - Lätt, enkelt. Lätt, lätt. 398 00:22:29,226 --> 00:22:30,810 Lätt, min son. Vi är alla i det här tillsammans. 399 00:22:30,894 --> 00:22:34,397 Ja, men det gör du inte förstå hur det är att försvinna 400 00:22:34,481 --> 00:22:36,315 och att vara ingenting, att förintas. 401 00:22:36,400 --> 00:22:38,359 Så stäng inte av projektorn. 402 00:22:38,444 --> 00:22:40,194 Miss Rita, ditt bad är klart. 403 00:22:40,320 --> 00:22:42,155 - Inte nu, kära du. - Vad är det som händer? 404 00:22:42,197 --> 00:22:43,531 - Kom in och sätt dig, Delilah. - Var tyst, Delilah. 405 00:22:43,615 --> 00:22:44,657 Vad gör han här? 406 00:22:44,700 --> 00:22:47,076 - Ta en martini. - Han ska inte vara här förrän på rulle sex. 407 00:22:47,161 --> 00:22:49,162 - Det vet vi, Delilah. - Vad fan är det som händer? 408 00:22:49,204 --> 00:22:50,371 Försöker någon tjata på mig? 409 00:22:50,456 --> 00:22:51,581 De försöker inte pressa dig. 410 00:22:54,168 --> 00:22:56,544 Hej, jag vet vad det här är, det är en nöjespark! 411 00:22:56,628 --> 00:22:59,422 Ja, det brukar vara ganska dött här fram till sommaren. 412 00:22:59,506 --> 00:23:01,924 Jag vet precis vad en nöjespark är, 413 00:23:02,009 --> 00:23:04,218 - och vad som händer. det gör jag! - Bra. 414 00:23:05,012 --> 00:23:06,637 Det är inskrivet i min karaktär. 415 00:23:06,680 --> 00:23:08,264 Kom ihåg att jag bjuder in Kitty till Luna Park, 416 00:23:08,348 --> 00:23:09,891 men hon föredrar att bara stanna hemma och prata? 417 00:23:09,975 --> 00:23:12,518 - Åh, ja. - Så, det sitter i mig! 418 00:23:12,603 --> 00:23:15,021 Synd att ingenting är öppet. Jag är hungrig! 419 00:23:15,063 --> 00:23:16,439 - Är du det? - Jaha, 420 00:23:16,523 --> 00:23:18,858 Jag lämnade filmen före Copacabana-scenen. 421 00:23:18,942 --> 00:23:20,610 – Så det är då jag brukar äta. - Åh, vänta lite, 422 00:23:20,694 --> 00:23:23,070 vad tänker jag? Titta, här, jag har en hel påse popcorn. 423 00:23:23,155 --> 00:23:24,989 - Det kan du ha. - Åh, wow. 424 00:23:25,073 --> 00:23:26,991 Jag har också en Milky Way-bar, du kanske... 425 00:23:27,075 --> 00:23:29,660 - Nej, det vill säga, popcorn är... - Du kanske vill ha det senare. 426 00:23:31,038 --> 00:23:32,079 Pojke! 427 00:23:32,206 --> 00:23:34,207 Så det är vad popcorn smakar. 428 00:23:34,291 --> 00:23:37,877 Jag har tittat folk äter det för alla dessa föreställningar. 429 00:23:37,920 --> 00:23:40,171 När de skramlar men de där väskorna, det är... 430 00:23:40,214 --> 00:23:41,464 - Det är inte... ...typ irriterande. 431 00:23:41,548 --> 00:23:43,800 Jag förstår fortfarande inte vad som händer. 432 00:23:43,884 --> 00:23:45,384 Jag ville träffa dig. 433 00:23:45,427 --> 00:23:47,011 Berätta inte för mig såg mig inte titta på dig 434 00:23:47,054 --> 00:23:48,679 precis i ögonvrån. 435 00:23:48,722 --> 00:23:50,473 När Kitty Haynes gjorde hennes nattklubbsnummer? 436 00:23:50,557 --> 00:23:53,476 Åh, vänta lite, Det gjorde jag, jag minns att jag såg dig typ... 437 00:23:53,602 --> 00:23:55,436 Du letade åt sidan på något sätt, men... 438 00:23:55,521 --> 00:23:57,772 - Visst. – Jag trodde aldrig att det var för mig. 439 00:23:57,856 --> 00:24:00,399 Ja, när vi ta bilresan till det lilla värdshuset? 440 00:24:00,442 --> 00:24:02,401 När jag friar till Kitty? Jag tittade på dig. 441 00:24:02,486 --> 00:24:04,779 Nej, Kitty såg så vacker ut i den svarta klänningen. 442 00:24:04,863 --> 00:24:07,073 Åh, nej, hon är ingenting jämfört med dig. 443 00:24:07,115 --> 00:24:09,826 Vad pratar du om? Jag är ingenting. 444 00:24:09,910 --> 00:24:11,869 Som fan är du. Du hämtar. 445 00:24:11,912 --> 00:24:13,955 - Hämta? - Hämtar. 446 00:24:14,039 --> 00:24:16,541 Pappa tyckte om att använda det ordet om mamma tillbaka i Chicago. 447 00:24:16,583 --> 00:24:18,918 "Man!" han skulle säga, "Du är ganska apporterande." 448 00:24:21,213 --> 00:24:22,255 Pappa var ett kort. 449 00:24:22,339 --> 00:24:24,590 Jag träffade honom aldrig. Han dog innan filmen började. 450 00:24:24,675 --> 00:24:28,135 Jag måste erkänna. Mitt öga gick alltid till dig 451 00:24:28,220 --> 00:24:31,430 - upp på skärmen. Verkligen. - Verkligen? 452 00:24:32,182 --> 00:24:35,017 Även när jag är runt detektiv Sims och Henry Adams, playboyen. 453 00:24:35,102 --> 00:24:37,603 Ja, fastän du är inte huvudpersonen, 454 00:24:37,688 --> 00:24:39,146 du är den du tittar på. 455 00:24:39,690 --> 00:24:41,482 Du tror inte att jag är huvudpersonen. 456 00:24:41,608 --> 00:24:44,443 Åh, jag menade det inte så. Inga! 457 00:24:44,528 --> 00:24:47,280 Jag tror att du var positiv. 458 00:24:47,364 --> 00:24:49,782 Faktiskt varje gång Jag såg filmen jag tänkte hela tiden, 459 00:24:49,825 --> 00:24:51,784 "Tom Baxter är så snygg." 460 00:24:57,791 --> 00:24:59,625 Borde du inte komma tillbaka? 461 00:24:59,668 --> 00:25:02,628 Jag vill leva. Jag vill vara fri att göra mina egna val. 462 00:25:02,671 --> 00:25:05,298 Just nu, landet är inte i så bra form. 463 00:25:06,133 --> 00:25:08,885 - Vad menar du? – Ja, vi är mitt i en depression. 464 00:25:08,969 --> 00:25:10,636 Alla är väldigt fattiga... 465 00:25:11,889 --> 00:25:13,973 Jag har massor, titta på det här! 466 00:25:15,142 --> 00:25:18,853 Men de behöver dig. Berättelsen fungerar inte utan dig. 467 00:25:19,354 --> 00:25:21,355 Cecilia, jag är kär i dig. 468 00:25:22,316 --> 00:25:23,733 jag är gift... 469 00:25:24,276 --> 00:25:25,651 Lyckligt? 470 00:25:26,904 --> 00:25:29,238 Jag borde verkligen komma hem igen. Jag måste laga middag. 471 00:25:29,323 --> 00:25:30,990 Gå bara ifrån din man ikväll. 472 00:25:31,074 --> 00:25:32,658 Möt mig här. Jag väntar på dig. 473 00:25:32,701 --> 00:25:35,286 Jag vill lära mig om den verkliga världen med dig. 474 00:25:35,329 --> 00:25:36,746 Jag kan inte. 475 00:25:37,039 --> 00:25:38,122 Tja, titta på det så här. 476 00:25:38,165 --> 00:25:40,666 Hur många gånger är en man så tagen med en kvinna 477 00:25:40,709 --> 00:25:42,710 att han går från skärmen för att hämta henne? 478 00:25:46,048 --> 00:25:48,591 Okej, okej, låt oss inte få panik. Vi är alla vuxna. 479 00:25:48,675 --> 00:25:50,343 Trött på att sitta. Jag är en dramatisk karaktär. 480 00:25:50,385 --> 00:25:51,510 Jag behöver rörelse framåt. 481 00:25:51,553 --> 00:25:52,970 Här kommer grevinnan och Larry. 482 00:25:53,013 --> 00:25:54,263 Var är alla? 483 00:25:54,348 --> 00:25:55,973 Träffades vi inte på Copacabana? 484 00:25:56,016 --> 00:25:57,516 - Tom är borta. - Vad? 485 00:25:57,601 --> 00:25:59,185 – Han lämnade filmen. - Vad? 486 00:25:59,227 --> 00:26:00,770 Rumpan gick ut på oss. 487 00:26:00,854 --> 00:26:03,272 Men Copa det är där vi två möts. 488 00:26:03,357 --> 00:26:04,732 Jag försöker få honom att gifta sig med mig. 489 00:26:04,816 --> 00:26:07,401 Glöm det. Jag är trött att gifta sig med dig varje kväll ändå. 490 00:26:07,486 --> 00:26:08,736 Vi kommer aldrig ens till sovrummet. 491 00:26:08,862 --> 00:26:11,364 - Vart tog Tom vägen? - In i den verkliga världen. 492 00:26:11,448 --> 00:26:13,532 Den där tvåbitars bikaraktären går och vi är fast. 493 00:26:13,617 --> 00:26:15,284 Jag undrar hur det är där ute. 494 00:26:15,369 --> 00:26:17,703 De ser inte ut de har för roligt för mig. 495 00:26:18,080 --> 00:26:19,997 Hej, vad är det här för film? 496 00:26:20,040 --> 00:26:22,708 Tidningen sa att det var en romans, utspelar sig över hela världen! 497 00:26:22,793 --> 00:26:25,711 Berätta inte dina sorgliga historier för oss. Tror du att vi gillar det här? 498 00:26:25,754 --> 00:26:29,507 Titta på det här. De sitter och pratar, och ingen åtgärd? 499 00:26:29,633 --> 00:26:31,550 - Nothing happens? – Jag vill ha tillbaka mina pengar. 500 00:26:31,593 --> 00:26:33,552 – Det här är upprörande! - Shh. Varför slutar du inte gnälla? 501 00:26:33,595 --> 00:26:34,887 Vi har egna problem. 502 00:26:34,930 --> 00:26:36,222 Du kan inte prata med min fru så. 503 00:26:36,306 --> 00:26:37,431 Vem tror du att du är? 504 00:26:37,516 --> 00:26:39,684 Jag är en äkta grevinna med mycket deg, 505 00:26:39,726 --> 00:26:41,811 och om det är din fru, är hon en kar av mod. 506 00:26:49,569 --> 00:26:51,737 Hej, vad är du så nervös för? 507 00:26:51,822 --> 00:26:53,531 Åh, det är jag inte. 508 00:26:54,366 --> 00:26:55,741 Det är för mycket peppar i såsen. 509 00:26:55,784 --> 00:26:58,160 Jag sa åt dig att ta det lugnt med pepparn. 510 00:26:58,912 --> 00:27:00,287 Hej, munk? 511 00:27:00,622 --> 00:27:01,747 Är du, eh... 512 00:27:01,790 --> 00:27:05,292 Jag antar att du och killarna ska förmodligen gå ut ikväll igen, va? 513 00:27:05,419 --> 00:27:08,379 Nej, det är jag inte. Min rygg agerar igen. 514 00:27:08,422 --> 00:27:10,798 Du måste ge mig en av dina speciella rubdowns. Jag köpte liniment. 515 00:27:10,882 --> 00:27:12,717 - Åh, nej. - Vad? 516 00:27:13,552 --> 00:27:15,052 Jag kan inte. 517 00:27:16,888 --> 00:27:18,139 Vad menar du, kan du inte? 518 00:27:18,265 --> 00:27:20,433 Jag är ledsen, jag menade inte att jag inte kan, jag menar, 519 00:27:20,517 --> 00:27:22,101 Jag gjorde några planer, jag... 520 00:27:22,227 --> 00:27:23,811 Har du gjort planer? 521 00:27:23,937 --> 00:27:26,689 Jo, det gjorde jag. Jag sa att jag skulle... 522 00:27:26,773 --> 00:27:29,108 Jag skulle vara barnvakt ikväll. 523 00:27:29,151 --> 00:27:32,695 Jag... Du vet, jag sprang till Mrs Lorenzo och i... 524 00:27:32,779 --> 00:27:34,739 Jag säger i restaurangen, på gatan idag... 525 00:27:34,781 --> 00:27:37,491 Och hon har några, du vet, jag vet inte, 526 00:27:37,576 --> 00:27:40,953 Jag tror att det var socialt klubbmöte eller något hon ville gå till... 527 00:27:41,788 --> 00:27:43,289 Ja, det kommer inte att dröja för länge. 528 00:27:43,373 --> 00:27:45,958 - Ja, jag tycker att det är en jättebra idé. - Jaha? 529 00:27:46,084 --> 00:27:48,836 - Bra. Ja. - Ja, för vi kan använda varenda krona. 530 00:27:48,920 --> 00:27:50,421 Okej, så vad ska jag göra om min rygg? 531 00:27:50,464 --> 00:27:52,506 Oh well, oroa dig inte. Du vet, jag kan göra lite nu, 532 00:27:52,591 --> 00:27:54,425 och jag ska göra lite när jag kommer in... 533 00:27:54,468 --> 00:27:57,428 Du ska inte röra dig för mycket, bara ta det lugnt. 534 00:27:57,471 --> 00:27:59,472 Tja, om du är det ska gå barnvakt, få betalt kontant. 535 00:27:59,556 --> 00:28:02,141 - Det ska jag. Okej. - Låt henne inte vara skyldig dig. 536 00:28:06,313 --> 00:28:08,731 Det är ett mirakel, ett fullständigt mirakel! 537 00:28:08,815 --> 00:28:10,357 Vi vill ha tillbaka våra pengar! 538 00:28:10,442 --> 00:28:12,818 Jag betalar inte för att titta de där socialisterna som sitter där uppe, 539 00:28:12,903 --> 00:28:14,820 och stirrar tillbaka på oss, göra elaka kommentarer. 540 00:28:14,863 --> 00:28:16,238 Är det vad de gör nu? 541 00:28:16,323 --> 00:28:18,324 Senast jag tittade, prästen hade en kortlek, 542 00:28:18,408 --> 00:28:19,950 och männen lekte pinochle. 543 00:28:19,993 --> 00:28:20,993 Hur hände detta först? 544 00:28:21,078 --> 00:28:23,454 Tja, det är nog allt det elektriska stormar vi hade i kväll. 545 00:28:23,497 --> 00:28:24,622 Luften är laddad. 546 00:28:24,706 --> 00:28:26,457 Titta, grabbar, jag är beroende av juvelen, 547 00:28:26,500 --> 00:28:29,877 Jag fick personliga utgifter, Jag har ingen ersättningsbild att lägga in här. 548 00:28:29,961 --> 00:28:32,338 Jag vill ha tillbaka mina pengar! Detta är ett bedrägeri! 549 00:28:32,422 --> 00:28:35,216 Det finns ingen historia. Fru Lupus gillar en historia. 550 00:28:35,300 --> 00:28:38,135 Jag tycker fortfarande att du borde stäng av projektorn och stäng av den. 551 00:28:38,178 --> 00:28:39,845 Detta kan vara Reds verk, eller anarkister. 552 00:28:39,930 --> 00:28:41,806 Det kan du inte göra. Om han stänger av projektorn, 553 00:28:41,848 --> 00:28:45,601 du riskerar att stranda denna Tom Baxter ute i världen någonstans. 554 00:28:45,685 --> 00:28:47,186 Vill du ha en extra kille som springer runt? 555 00:28:47,312 --> 00:28:50,022 Jag såg filmen förra veckan. Detta är inte vad som händer! 556 00:28:50,107 --> 00:28:51,857 Var är Tom Baxter-karaktären? 557 00:28:51,942 --> 00:28:53,567 Du får tillbaka dina pengar. 558 00:28:53,652 --> 00:28:56,237 Jag vill ha det som hände i filmen förra veckan som ska hända den här veckan, 559 00:28:56,321 --> 00:28:58,531 annars vad handlar livet om egentligen? 560 00:28:58,573 --> 00:29:00,241 Kan vi inte bara gå in och titta? 561 00:29:00,325 --> 00:29:01,909 Vi vill inte stanna länge. 562 00:29:01,993 --> 00:29:04,245 Om du vill se den, du måste betala inträde. 563 00:29:04,329 --> 00:29:05,996 Okej, fortsätt i rörelse, gott folk! 564 00:29:08,208 --> 00:29:09,875 Några ord om Tom Baxter? 565 00:29:09,960 --> 00:29:11,210 Inget ännu. 566 00:29:11,253 --> 00:29:12,878 Så vad gör ni här? 567 00:29:12,963 --> 00:29:15,881 Vi kan inte fortsätta berättelsen tills Tom kommer tillbaka. 568 00:29:15,924 --> 00:29:17,800 Åh, vi har inget emot att observera er alla. 569 00:29:17,884 --> 00:29:20,719 Ja, min man är en elev av den mänskliga personligheten. 570 00:29:20,762 --> 00:29:23,013 Åh, ja? Tja, vi är inte människor. 571 00:29:23,056 --> 00:29:25,391 Det spelar ingen roll för Harold. Han har problem med människor. 572 00:29:25,475 --> 00:29:26,851 Jag har problem? 573 00:29:26,893 --> 00:29:28,894 Var har jag problem med de riktiga människorna? 574 00:29:28,937 --> 00:29:31,147 Åh, jag antar att du beter dig perfekt med Donald? 575 00:29:31,231 --> 00:29:32,857 Han kommer inte att prata med min egen svärson. 576 00:29:32,899 --> 00:29:34,942 Jag ska inte prata? Barnet är tyst. 577 00:29:35,026 --> 00:29:36,110 Han pratar aldrig. 578 00:29:36,194 --> 00:29:39,405 – Han måste dras ut. – Jag gillar inte att dra ut folk. 579 00:29:39,447 --> 00:29:42,533 Det var vad jag sa. Han har problem med levande människor. 580 00:29:43,034 --> 00:29:45,369 Ja, ja, R.K.O. 581 00:29:45,871 --> 00:29:48,747 Jag vill prata med Mr. Raoul Hirsch. 582 00:29:49,624 --> 00:29:51,876 Ja, herr Hirsch. 583 00:29:52,460 --> 00:29:55,754 Han är producent av Den lila rosen i Kairo. Ja. 584 00:29:56,423 --> 00:29:57,923 Nej, det är han inte. 585 00:29:58,008 --> 00:29:59,925 Säg bara att jag har en teater i New Jersey, 586 00:30:00,010 --> 00:30:01,969 och det är en kris med hans film. 587 00:30:02,762 --> 00:30:05,389 Yes, this is Mr. Hirsch. Vad är problemet? 588 00:30:06,933 --> 00:30:07,933 Vad? 589 00:30:08,059 --> 00:30:10,394 They're all just sitting around up there on the screen. 590 00:30:10,437 --> 00:30:13,939 Rita, the Countess, Larry Wilde, the playboy. 591 00:30:14,858 --> 00:30:16,609 People are demanding their money back. 592 00:30:16,651 --> 00:30:19,069 The theater is nine-tenths empty. 593 00:30:19,654 --> 00:30:21,197 Come on, take a walk, will you? 594 00:30:21,281 --> 00:30:23,449 Look, he just walked out! 595 00:30:23,533 --> 00:30:26,118 Baxter! The Communist is screaming. 596 00:30:26,203 --> 00:30:28,412 The priest in reel five is in reel two! 597 00:30:28,830 --> 00:30:30,748 How can he come off the screen? Det är omöjligt. 598 00:30:30,790 --> 00:30:32,208 It's never happened before in history. 599 00:30:32,292 --> 00:30:33,626 Bara för att något aldrig hänt förut 600 00:30:33,668 --> 00:30:35,294 betyder inte att det inte kan hända för första gången. 601 00:30:35,378 --> 00:30:37,463 Det är allt du behöver. Hundratals Tom Baxters, 602 00:30:37,547 --> 00:30:39,131 på fri fot, springer omkring. 603 00:30:39,216 --> 00:30:40,257 Hundratals? 604 00:30:40,300 --> 00:30:43,052 Som din advokat, Jag råder dig att snabbt ta kontroll över det. 605 00:30:43,136 --> 00:30:45,137 En karaktär från en av dina produktioner på fri fot? 606 00:30:45,222 --> 00:30:46,722 Vem vet vad han kan? 607 00:30:46,806 --> 00:30:49,516 Rån, mord. Jag ser stämningar. 608 00:30:49,601 --> 00:30:52,603 Jag skulle chartra ett plan direkt, och jag skulle komma ner snabbt. 609 00:30:53,772 --> 00:30:55,064 Skaffa mig Gil Shepherd. 610 00:31:01,404 --> 00:31:03,322 Förlåt, jag är inte för lätt på fötterna. 611 00:31:03,365 --> 00:31:05,449 Åh, nej, du är en fjäder i mina armar. 612 00:31:05,492 --> 00:31:07,493 Åh, Monk tog mig aldrig att dansa. 613 00:31:07,577 --> 00:31:10,037 Jag... Inte ens när vi träffades första gången. 614 00:31:10,121 --> 00:31:11,413 Inte ens om jag bad honom. 615 00:31:11,498 --> 00:31:13,874 Verkligen? Så det har varit dåligt för dig. 616 00:31:13,959 --> 00:31:17,002 Åh, det har varit svårt för alla. 617 00:31:17,087 --> 00:31:21,757 du vet, lever i en värld utan jobb och krig. 618 00:31:21,841 --> 00:31:24,176 Du, du förmodligen aldrig ens hört talas om det stora kriget. 619 00:31:24,261 --> 00:31:25,803 Nej, jag är ledsen. Jag missade det. 620 00:31:25,845 --> 00:31:30,224 Ja, folk blir gamla och sjuka 621 00:31:30,308 --> 00:31:32,518 och aldrig hitta sann kärlek. 622 00:31:32,852 --> 00:31:35,229 Pojke, du vet, var jag kommer ifrån, människor, de gör inte besviken. 623 00:31:35,313 --> 00:31:38,274 De är konsekventa. De är alltid pålitliga. 624 00:31:38,608 --> 00:31:41,193 Sådant hittar man inte i verkligheten. 625 00:31:41,695 --> 00:31:42,987 Du har. 626 00:31:53,164 --> 00:31:56,375 Är det sant att de pratar med dig om Lindberghs liv? 627 00:31:56,543 --> 00:31:59,169 Det är nästan klart, men skriv inte ut det förrän det är fast. 628 00:31:59,212 --> 00:32:01,547 Du var fantastisk i The Purple Rose of Cairo. 629 00:32:01,631 --> 00:32:03,257 Tack, jag var... 630 00:32:03,383 --> 00:32:06,385 Visste du att jag var det pekats ut av alla östkustkritiker? 631 00:32:06,428 --> 00:32:09,430 Mmm-hmm. New York Times sa att jag var... 632 00:32:09,556 --> 00:32:13,767 Jag hade nästan för pyrande kvalitet att bara spela komedi. 633 00:32:13,852 --> 00:32:17,062 Skulle du spela Lindbergh hur du spelade Tom Baxter? 634 00:32:17,147 --> 00:32:18,480 Skulle jag spela... Nej, självklart inte. 635 00:32:18,565 --> 00:32:20,232 Tom var en slags förändring av tempo för mig. 636 00:32:20,317 --> 00:32:22,276 Han var från mina tidigare roller. 637 00:32:22,360 --> 00:32:28,741 Jag spelade Tom Baxter med ett slags a poetisk, idealistisk kvalitet som... 638 00:32:28,783 --> 00:32:32,745 Bara... Lindbergh var en enstöring. Han var bara självförsörjande. 639 00:32:33,913 --> 00:32:35,164 Jag skulle behöva jobba det ut med min dialogcoach. 640 00:32:35,248 --> 00:32:36,874 Han är ett geni. Han kommer... 641 00:32:36,916 --> 00:32:38,417 Gil, får jag se dig en minut? Ensam, snälla? 642 00:32:38,501 --> 00:32:39,835 - Skulle du ursäkta mig? Jag är ledsen. - Visst. 643 00:32:39,919 --> 00:32:41,628 - Här borta. - Vad händer? 644 00:32:41,713 --> 00:32:44,840 Tom Baxter har kommit ner från skärmen, och han springer runt i New Jersey. 645 00:32:44,924 --> 00:32:47,092 - Vad pratar du om? – Jag pratade precis med Raoul Hirsch. 646 00:32:47,177 --> 00:32:48,719 Ingen vet hur det gick till. Men han har gjort det. 647 00:32:48,803 --> 00:32:50,888 Hur kunde han göra det? Det är inte fysiskt möjligt. 648 00:32:50,930 --> 00:32:52,431 I New Jersey kan allt hända. 649 00:32:52,474 --> 00:32:53,891 Men jag skapade karaktären. 650 00:32:53,933 --> 00:32:55,351 Det är min poäng. 651 00:32:55,894 --> 00:32:58,020 Som din agent skulle jag hata att se vad som helst händer med din karriär, 652 00:32:58,104 --> 00:32:59,396 nu när det börjar röra på sig. 653 00:32:59,439 --> 00:33:00,689 - Vad, liksom, liksom, som vad? - Vem vet? 654 00:33:00,774 --> 00:33:02,232 Det är en dubbel av er på fri fot. 655 00:33:02,275 --> 00:33:04,902 What's he up to? Is he robbing banks? Is he raping broads? 656 00:33:04,944 --> 00:33:06,695 - But, is he? - Vem vet? 657 00:33:07,530 --> 00:33:08,864 Titta, det sista vi behöver 658 00:33:08,948 --> 00:33:11,033 - is for you to get a... - Shh. 659 00:33:11,868 --> 00:33:13,827 Det sista vi behöver är för att du ska få ett rykte 660 00:33:13,912 --> 00:33:15,996 - as somehow difficult. – Men det är jag inte, det är inte mitt fel! 661 00:33:16,081 --> 00:33:19,625 Raoul Hirsch har redan sagt, om du inte kan kontrollera din egen skapelse, 662 00:33:19,667 --> 00:33:21,460 - Ingen kommer att riskera en bild på dig. - Åh, herregud! 663 00:33:21,503 --> 00:33:23,545 There goes... Jag menar, jag jobbade så hårt för att göra honom verklig. 664 00:33:23,630 --> 00:33:25,047 - Yeah, well, maybe you overdid it. - Jeez! 665 00:33:25,131 --> 00:33:26,507 - I'll sue my dialogue coach, that louse. - Titta, 666 00:33:26,591 --> 00:33:28,717 you've got to fly down there and check into this, quick. 667 00:33:28,802 --> 00:33:31,136 Right now, it's only one movie house, but who knows? 668 00:33:31,179 --> 00:33:32,971 I can't, I'm afraid to fly. 669 00:33:33,056 --> 00:33:36,016 Gil, this is the scandal of all time. 670 00:33:36,101 --> 00:33:39,103 You know what happened to Fatty Arbuckle's career? 671 00:33:39,145 --> 00:33:41,105 - I'll fly. I'll fly. - Bra. 672 00:33:42,315 --> 00:33:44,483 This is how they drink champagne in Cairo. 673 00:33:46,069 --> 00:33:47,861 I never had champagne before. 674 00:33:47,987 --> 00:33:50,823 - I feel... It makes me feel silly. - It's supposed to. 675 00:33:50,949 --> 00:33:52,157 Ja. 676 00:33:52,283 --> 00:33:53,450 Checken, som ni begärde, sir. 677 00:33:53,493 --> 00:33:54,701 Ah. 678 00:33:54,786 --> 00:33:56,787 Ah! It's so much! 679 00:33:56,830 --> 00:33:58,622 - Åh... - Jag hoppas hittade den till din smak, sir. 680 00:33:59,332 --> 00:34:00,999 - It was superb. - Oh, it was. Det var underbart. 681 00:34:01,084 --> 00:34:03,210 Mina komplimanger till kocken. 682 00:34:03,294 --> 00:34:05,963 Och, eh, behåll 20% för dig själv. 683 00:34:06,047 --> 00:34:08,757 No, make that 30%. 684 00:34:08,842 --> 00:34:10,467 Yes, quite amusing. 685 00:34:11,344 --> 00:34:13,512 - Vad är det? - The fake money. 686 00:34:14,264 --> 00:34:15,848 Fake money? 687 00:34:15,932 --> 00:34:18,559 Är det, eh, låtsaspengar, sir, eller scenpengar? 688 00:34:20,562 --> 00:34:23,522 Behåll 30% för dig själv, och sluta se så seriös ut. 689 00:34:24,816 --> 00:34:26,358 I'll get the Maitre D'. 690 00:34:27,360 --> 00:34:29,486 Tom, det är inte riktiga pengar. 691 00:34:30,029 --> 00:34:32,990 Well, what do you mean it's not real money? 692 00:34:33,700 --> 00:34:34,867 Åh, herregud. 693 00:34:35,910 --> 00:34:37,828 Uh, do you have any money? 694 00:34:37,871 --> 00:34:39,872 No. What are we going to do? 695 00:34:40,582 --> 00:34:42,124 We're going to have to make a run for it. 696 00:34:42,208 --> 00:34:45,377 Nej, jag kan inte springa. My ankles are bad from waitressing. 697 00:34:45,712 --> 00:34:47,546 Stig bara upp. Följ mig. 698 00:35:01,728 --> 00:35:03,604 Snabbt, sätt dig i bilen. 699 00:35:06,691 --> 00:35:08,358 Tom, this is not our car! 700 00:35:08,401 --> 00:35:10,027 Vi har ingen bil. Vi kom till fots. 701 00:35:10,069 --> 00:35:11,945 – Det går inte. - Well, of course, it doesn't go. 702 00:35:12,030 --> 00:35:13,155 Det finns ingen nyckel. 703 00:35:13,239 --> 00:35:14,531 I just, hey, I don't understand. 704 00:35:14,574 --> 00:35:16,116 - This is how I always go in the movie. - Åh, Tom, 705 00:35:16,201 --> 00:35:18,494 det här är det verkliga livet. De startar inte utan nyckel! 706 00:35:18,578 --> 00:35:20,329 - Det gör de inte? Låt oss gå. - Nej! 707 00:35:20,413 --> 00:35:22,080 - Hej, ni två, kom tillbaka hit! - De går. 708 00:35:22,123 --> 00:35:23,332 Du kan inte ta slut på dessa kontroller. 709 00:35:23,416 --> 00:35:24,583 De är ett par deadbeats. 710 00:35:24,667 --> 00:35:26,168 Kom tillbaka hit, nu! 711 00:35:29,589 --> 00:35:31,465 Jag är ledsen för pengarna. Jag hade ingen aning. 712 00:35:31,549 --> 00:35:33,342 Åh, det är okej. 713 00:35:33,426 --> 00:35:36,637 Det kommer inte att bli så lätt att klara sig utan det i denna värld. 714 00:35:36,721 --> 00:35:38,847 Åh, jag antar att jag måste skaffa ett jobb. 715 00:35:38,932 --> 00:35:40,474 Men det kommer inte att bli så lätt heller. 716 00:35:40,558 --> 00:35:42,434 Just nu är hela landet utan arbete. 717 00:35:42,519 --> 00:35:44,436 Ja, då lever vi på kärlek. 718 00:35:44,479 --> 00:35:46,605 Vi måste göra några eftergifter, men vad så? 719 00:35:46,689 --> 00:35:49,149 - Vi kommer att ha varandra. - Det är filmprat. 720 00:35:49,234 --> 00:35:51,735 Du ser så vacker ut i detta ljus. 721 00:35:51,778 --> 00:35:53,445 Men du är inte verklig. 722 00:36:03,122 --> 00:36:05,374 Var det tillräckligt sant för dig? 723 00:36:06,668 --> 00:36:10,295 Du kysser perfekt. Det är så jag drömde om att kyssas skulle vara. 724 00:36:10,380 --> 00:36:12,381 Följ med mig till Kairo. 725 00:36:12,465 --> 00:36:13,465 Kairo? 726 00:36:13,508 --> 00:36:17,177 Vi kommer att bo i öknen. Det kommer... Åh, solnedgångens blåguldljus 727 00:36:17,262 --> 00:36:19,096 - faller över håret och... - Jag är ledsen. 728 00:36:19,138 --> 00:36:22,307 Jag är lite sugen. Jag... Från... 729 00:36:31,818 --> 00:36:34,152 - Var är fade out? - Vad? 730 00:36:34,737 --> 00:36:37,823 Alltid när kyssarna blir heta och tung, strax före kärleksskapandet, 731 00:36:37,865 --> 00:36:39,366 det finns en fade out. 732 00:36:39,450 --> 00:36:41,368 Åh, vad då? 733 00:36:41,452 --> 00:36:45,038 Då, då älskar vi på någon privat, perfekt plats. 734 00:36:45,123 --> 00:36:48,834 Åh, det är inte så det händer här. 735 00:36:49,752 --> 00:36:51,837 - Vadå, det finns ingen fade out? - Nej... 736 00:36:52,338 --> 00:36:55,924 Men när du kysste mig, Jag kände att mitt hjärta bleknade ut, 737 00:36:56,009 --> 00:37:00,762 och jag slöt ögonen och jag var på någon, någon privat plats. 738 00:37:02,015 --> 00:37:03,307 Vad fascinerande. 739 00:37:03,349 --> 00:37:05,601 Du älskar utan att tona ut? 740 00:37:05,685 --> 00:37:07,269 Ja. 741 00:37:08,229 --> 00:37:10,355 Tja, jag kan inte vänta med att se det här. 742 00:37:11,482 --> 00:37:14,151 Lyssna, jag kan inte... 743 00:37:14,193 --> 00:37:16,361 Jag är inte en sån tjej. 744 00:37:16,446 --> 00:37:18,113 Jag är gift. 745 00:37:19,616 --> 00:37:21,867 Cecilia, 746 00:37:21,951 --> 00:37:24,911 det är tydligt hur eländigt du är med din man, 747 00:37:26,748 --> 00:37:30,208 och om han slår dig igen, säg till mig. 748 00:37:30,585 --> 00:37:32,711 Jag skulle tvingas slå ut hans tänder. 749 00:37:32,754 --> 00:37:34,838 Jag tror inte att det skulle vara en så bra idé. 750 00:37:34,881 --> 00:37:36,298 Han är stor. 751 00:37:36,382 --> 00:37:38,342 Jag är ledsen. Det är inskrivet i min karaktär att göra det, 752 00:37:38,384 --> 00:37:39,551 så jag gör det. 753 00:37:40,553 --> 00:37:44,014 Lyssna, jag tror det är bäst att jag går hem nu. 754 00:37:44,057 --> 00:37:45,557 - Det är sent. - Okej. 755 00:37:45,642 --> 00:37:47,017 Det har varit en virvelvind av en dag. 756 00:37:47,060 --> 00:37:48,226 - Tycker du inte? - Ja. 757 00:37:48,269 --> 00:37:49,728 Vad ska du göra? 758 00:37:50,438 --> 00:37:52,773 Jag ska bara... Jag ska sova här vid karusellen. 759 00:37:52,857 --> 00:37:56,068 Och gå runt, dricka i nattluften. 760 00:37:56,152 --> 00:37:59,613 Njut av min frihet och dröm om dig. 761 00:38:09,540 --> 00:38:10,999 Du kom in sent i går kväll. 762 00:38:11,084 --> 00:38:13,210 Åh, ja, du var ute som ett ljus. 763 00:38:13,252 --> 00:38:15,253 Jag tog ett varmt bad för att slappna av. 764 00:38:15,296 --> 00:38:17,089 Vill du ge mig en kopp kaffe? 765 00:38:17,131 --> 00:38:18,757 Åh, ja, visst. 766 00:38:18,800 --> 00:38:21,593 Det var några stora affär pågår på filmhuset. 767 00:38:21,636 --> 00:38:23,428 En stor publik när jag gick för att köpa cigaretter. 768 00:38:23,471 --> 00:38:25,597 - Jaha? - Ja, jag kunde inte få berättelsen rak. 769 00:38:25,682 --> 00:38:28,433 Det är en kille som sprang ut sidoutgången med en kund. 770 00:38:28,476 --> 00:38:31,311 - WHO? - Åh, en kvinna, en kille, eh, en skådespelare. 771 00:38:31,396 --> 00:38:33,063 Jag vet inte vad fan polisen pratade om. 772 00:38:33,106 --> 00:38:34,106 Han visste inte. 773 00:38:34,190 --> 00:38:36,900 Tja, de vet inte vem kvinnan var? 774 00:38:36,943 --> 00:38:39,403 Någon kvinna släpade ut i mörkret. 775 00:38:39,445 --> 00:38:41,530 De fick de där riktiga geronimos på filmhusen. 776 00:38:41,614 --> 00:38:43,782 Se, det är därför Jag gillar inte att du är ute så sent på kvällen. 777 00:38:43,866 --> 00:38:45,409 Jag vet. Jag kunde inte hjälpa det. 778 00:38:45,451 --> 00:38:47,661 Lorenzos kom inte tillbaka förrän sent. 779 00:38:47,745 --> 00:38:48,787 Jag kunde inte lämna. 780 00:38:48,871 --> 00:38:51,123 - Jag hoppas att du fick övertid. - Åh, visst. 781 00:38:51,207 --> 00:38:53,458 Åh, bra, bra. Låt oss ta det. 782 00:38:53,543 --> 00:38:56,128 De, eh... De hade inga kontanter. 783 00:38:56,212 --> 00:38:58,296 Jag får komma tillbaka för det senare idag. 784 00:38:58,381 --> 00:39:00,757 Cecilia, jag sa det att få betalt, eh, kontant, eller hur? 785 00:39:00,800 --> 00:39:04,136 Jag vet, men allt de hade var stora räkningar, 786 00:39:04,262 --> 00:39:05,637 och, du vet, jag blev sen, 787 00:39:05,722 --> 00:39:06,722 - Så jag tänkte att det var bättre att lämna. - Ja, väl, 788 00:39:06,806 --> 00:39:08,557 - de kommer att klaffa över det idag, eller hur? - Åh, det kommer de. 789 00:39:08,641 --> 00:39:09,641 Ja, ja, visst. 790 00:39:09,684 --> 00:39:13,770 Lämna något till dig, du kan slå vad om att du kommer att bli smutsig. 791 00:39:19,861 --> 00:39:21,486 Har du ingen aning om vart han tog vägen? 792 00:39:21,779 --> 00:39:23,989 Mr Hirsch, det här är hemskt för oss. 793 00:39:24,115 --> 00:39:25,407 – Riktigt svårt. - Tänk på mig, 794 00:39:25,491 --> 00:39:27,242 mitt rykte, min karriär! 795 00:39:27,326 --> 00:39:29,286 Det första vi måste göra, måste vi hålla den innesluten. 796 00:39:29,328 --> 00:39:30,495 - Ja. - Ordet är redan ute. 797 00:39:30,580 --> 00:39:31,663 Vi måste hålla krisen lokal. 798 00:39:31,706 --> 00:39:34,124 Jag känner de två reportrarna i stan. De är gamla vänner. 799 00:39:34,167 --> 00:39:35,167 – Jag kanske kunde prata med dem. - Bra, 800 00:39:35,251 --> 00:39:37,502 ett par spänn spridning runt staden kommer att köpa oss lite tid. 801 00:39:37,545 --> 00:39:38,712 Oroa dig inte för en sak... 802 00:39:38,796 --> 00:39:40,964 Jag menar, vi är alla så vilse. 803 00:39:41,007 --> 00:39:42,048 Jag vet att det är tufft. 804 00:39:42,133 --> 00:39:43,884 Jag vill bara att hela skådespelaren ska veta 805 00:39:43,968 --> 00:39:46,762 hur mycket jag uppskattar du stannar där uppe på skärmen. 806 00:39:46,846 --> 00:39:49,514 Jag hoppas att du inte är det ska hålla detta emot mig, R.H. 807 00:39:49,557 --> 00:39:51,975 Du skapade delen av Tom Baxter, Gil. 808 00:39:52,018 --> 00:39:53,268 Fakta är obestridliga. 809 00:39:53,352 --> 00:39:55,937 Jag vill också gå. Jag vill vara fri! Jag vill ut! 810 00:39:56,022 --> 00:39:58,148 Jag varnar dig, det är kommunistprat! 811 00:39:58,191 --> 00:39:59,816 Vi ska måste dra ut filmen från teatern 812 00:39:59,859 --> 00:40:01,777 och du går att behöva göra bra mina kvitton. 813 00:40:01,861 --> 00:40:03,528 Du menar, du funderar på att dra filmen 814 00:40:03,571 --> 00:40:04,946 för att en bifigur saknas? 815 00:40:05,031 --> 00:40:06,948 En mindre karaktär? Skulle du lyssna på henne? 816 00:40:07,033 --> 00:40:09,326 Du vet, han kanske inte har flest repliker, 817 00:40:09,368 --> 00:40:10,911 men handlingen slår på Baxter. 818 00:40:10,995 --> 00:40:13,789 Jag spelade honom medvetet med ett glatt bravader. 819 00:40:13,873 --> 00:40:15,332 Vem bryr sig om hur du spelade honom? 820 00:40:15,374 --> 00:40:16,416 - Han är minderårig. - Det stämmer. 821 00:40:16,501 --> 00:40:17,876 Jag skulle bara vilja lägga vantarna på honom. 822 00:40:17,919 --> 00:40:19,544 Precis när min karriär tog fart. 823 00:40:19,629 --> 00:40:21,546 Han kan våldta den kvinnan han förde bort. 824 00:40:21,589 --> 00:40:24,466 Och han har mina fingeravtryck, mina exakta tryck! 825 00:40:24,550 --> 00:40:27,219 Vet du vad de blir för våldtäkt i en liten stad, 826 00:40:27,261 --> 00:40:29,346 speciellt av en man i en hjälm? 827 00:40:29,388 --> 00:40:32,182 Om detta är början på en ny trend, vår bransch är så gott som död. 828 00:40:32,225 --> 00:40:36,228 De riktiga vill ha sina liv fiktion, och de fiktiva vill ha sina liv på riktigt. 829 00:40:36,270 --> 00:40:37,896 Vet någon vem den kvinnan var? 830 00:40:37,980 --> 00:40:40,065 Nej. Det var så galet, ingen märkte det. 831 00:40:40,817 --> 00:40:43,610 Bara två munkar och en behållare kaffe kvar, tack. 832 00:40:43,694 --> 00:40:45,737 Just nu är det kaos. 833 00:40:46,572 --> 00:40:49,032 Tja, hur kan rykten cirkulerar på Brown Derby? 834 00:40:49,075 --> 00:40:51,535 Det bara hände! Tja, squash det, Herbie, 835 00:40:51,577 --> 00:40:53,286 Jag har en karriär på spel. 836 00:40:54,205 --> 00:40:57,040 Jag ringer dig så fort jag hör det. 837 00:40:59,293 --> 00:41:00,544 Åh, ursäkta mig. 838 00:41:00,670 --> 00:41:01,920 Vad gör du här? 839 00:41:01,963 --> 00:41:04,506 Jag är... Jag är ledsen. Jag har ingen penna, annars skulle jag ge dig en autograf. 840 00:41:04,590 --> 00:41:06,591 Var fick du tag i de kläderna? 841 00:41:06,634 --> 00:41:09,344 - Ursäkta mig? - Dina kläder, var fick du tag i dem? 842 00:41:09,428 --> 00:41:11,763 En liten butik på Sunset and Vine. 843 00:41:11,848 --> 00:41:13,390 Vad pratar du om? 844 00:41:13,432 --> 00:41:15,183 Vad pratar du om? 845 00:41:15,268 --> 00:41:16,434 Ursäkta mig. 846 00:41:17,019 --> 00:41:19,437 Jag har precis köpt dessa till dig. Två munkar. 847 00:41:19,564 --> 00:41:22,274 - För mig? Tack så mycket. - Ja. En behållare med kaffe. 848 00:41:22,316 --> 00:41:23,441 Jag hoppas att du gillar min nästa film. 849 00:41:23,526 --> 00:41:26,570 Men, gör du, tänkte jag du skulle hålla dig gömd i parken. 850 00:41:26,612 --> 00:41:27,946 Vilken park? 851 00:41:28,030 --> 00:41:29,364 Tom, vad är det med dig? 852 00:41:29,448 --> 00:41:32,617 - Du beter dig så konstigt. - Tom? Nej, nej. jag är... 853 00:41:33,035 --> 00:41:35,495 Vänta lite! Kom hit. 854 00:41:36,372 --> 00:41:37,914 Vad har kommit över dig? 855 00:41:37,957 --> 00:41:39,791 Jag är inte Tom. Jag är Gil Shepherd. 856 00:41:39,834 --> 00:41:41,501 - Jag spelar Tom. - Vad? 857 00:41:41,586 --> 00:41:43,420 - Hur känner du Tom? - Du är Gil... 858 00:41:43,546 --> 00:41:45,755 - Åh, herregud. Jag tror inte på det. - Ja. 859 00:41:45,798 --> 00:41:48,466 Du är Gil... Jag har sett dig i många filmer. 860 00:41:48,551 --> 00:41:51,636 - Titta, var är Tom? - Åh! Broadway Bachelors, eller hur? Rätt? 861 00:41:51,721 --> 00:41:54,222 - Ja, ja, du vet... - Smekmånad i Haiti? 862 00:41:54,307 --> 00:41:56,016 - Klart ungefär sex. - Du var ett skrik. 863 00:41:56,100 --> 00:41:57,767 Tja, tack. 864 00:41:57,810 --> 00:41:59,394 Tack så mycket. Det är... 865 00:41:59,478 --> 00:42:01,646 Jag försöker göra en om året, du vet, bara för att behålla... 866 00:42:01,689 --> 00:42:04,149 Var är Tom? 867 00:42:04,233 --> 00:42:05,442 Varför? 868 00:42:05,484 --> 00:42:07,694 Han är min karaktär. Jag skapade honom. 869 00:42:07,778 --> 00:42:09,905 Det gjorde inte mannen vem skrev filmen gör det? 870 00:42:09,989 --> 00:42:12,157 Ja, tekniskt sett. 871 00:42:12,199 --> 00:42:14,284 Men jag fick honom att leva. Jag slängde ut honom. 872 00:42:14,327 --> 00:42:18,079 Men du gjorde... Du gjorde ett fantastiskt jobb. Han är bedårande. 873 00:42:18,164 --> 00:42:20,290 Tack så mycket. 874 00:42:21,250 --> 00:42:22,667 Vad heter du? 875 00:42:22,793 --> 00:42:24,210 Cecilia. 876 00:42:24,295 --> 00:42:25,587 Cecilia. 877 00:42:27,006 --> 00:42:28,173 Var är han? 878 00:42:28,257 --> 00:42:31,092 - Varför? - Har han gjort något fel? 879 00:42:31,177 --> 00:42:32,260 Fel, som vad? 880 00:42:32,345 --> 00:42:35,472 Har han stulit något eller attackerat några honor? Du? 881 00:42:35,514 --> 00:42:39,017 Nej, herregud, nej, nej, han är hur söt som helst. 882 00:42:39,101 --> 00:42:41,311 Jag spelade honom söt. Jag blev väl recenserad. 883 00:42:41,354 --> 00:42:42,854 Tja, det kommer fram. 884 00:42:42,897 --> 00:42:45,440 Bra. Jag måste prata med honom. 885 00:42:45,858 --> 00:42:47,150 Är du inte upprörd på honom? 886 00:42:47,193 --> 00:42:48,652 Nåväl, lite, ja, 887 00:42:48,694 --> 00:42:51,112 men jag vet om jag pratade med honom, vi kunde räta ut allt. 888 00:42:51,197 --> 00:42:52,822 Åh, jag vet inte. 889 00:42:52,865 --> 00:42:54,866 Snälla, jag har rätt. 890 00:42:55,368 --> 00:42:57,243 Tja, det måste vara hemligt. 891 00:42:57,328 --> 00:42:59,704 Han vill inte ha för att gå tillbaka in i filmen. 892 00:42:59,789 --> 00:43:02,582 - Gör han inte det? – Nej, han älskar att vara fri. 893 00:43:02,667 --> 00:43:05,418 - Han har sitt livs tid. - Åh, herregud. 894 00:43:05,503 --> 00:43:08,380 Skulle du ta mig till honom? Lita på mig. 895 00:43:09,590 --> 00:43:10,674 Behaga. 896 00:43:21,727 --> 00:43:26,523 Monk, någon såg din fru igår kväll på Dine and Dance Joint. 897 00:43:26,565 --> 00:43:28,650 Åh, visst, hon är där varje kväll med Rockefellers. 898 00:43:28,734 --> 00:43:30,819 Eh, hon var med den här galet snygga killen 899 00:43:30,903 --> 00:43:33,405 - bär en upptäcktsresande hatt och britches. - Kom igen. 900 00:43:33,531 --> 00:43:34,864 Brittar? 901 00:43:34,907 --> 00:43:37,742 Du vet, du är galen. Hon var barnvakt. 902 00:43:38,411 --> 00:43:40,578 Rätt. Jag antar att du vet allt. 903 00:43:45,084 --> 00:43:46,751 Okej, vem är nästa? 904 00:43:54,969 --> 00:43:58,638 Tom? Tom? 905 00:44:00,558 --> 00:44:04,436 – Cecilia, jag drömde om oss i Kairo. - Tom. Tom... 906 00:44:05,104 --> 00:44:07,397 - Jag tog med Gil Shepherd. - Gil... Gil Shepherd. 907 00:44:07,440 --> 00:44:09,607 - Jag spelar dig i filmen. - Gör du det? 908 00:44:09,692 --> 00:44:11,735 Hur vågar du fly! 909 00:44:11,777 --> 00:44:13,236 Detta är oroande. 910 00:44:13,279 --> 00:44:16,114 Åh, jag ska visa dig innebörden av förvirrande. 911 00:44:16,157 --> 00:44:17,449 Jag försöker bygga en karriär! 912 00:44:17,533 --> 00:44:19,492 Ja, väl, Jag vill inte vara med i filmen längre. 913 00:44:19,577 --> 00:44:20,827 Jag är kär i Cecilia. 914 00:44:20,911 --> 00:44:22,996 Mr. Shepherd, du sa att du inte var arg. 915 00:44:23,080 --> 00:44:24,873 Du kan inte göra det här mot mig. Det är min bästa roll. 916 00:44:24,957 --> 00:44:26,583 Jag har blivit kritikerrosad för detta. Det är min allra... 917 00:44:26,625 --> 00:44:28,209 Jag skulle säga att det beror på hur jag gör det. 918 00:44:28,294 --> 00:44:31,254 Nej, nej, nej, på grund av hur jag gör det. Jag gör det, inte du. 919 00:44:31,297 --> 00:44:33,965 Det är jag, inte han. Jag menar, är inte det självklart? 920 00:44:34,008 --> 00:44:35,800 Tja, hur gör du då förklara att här är jag? 921 00:44:35,926 --> 00:44:37,510 Jo, därför att Jag tog dig från den tryckta sidan, 922 00:44:37,595 --> 00:44:39,387 och jag fick dig att leva. Jag förgyllde dig precis som... 923 00:44:39,472 --> 00:44:42,390 - Så jag lever. - Ja, men bara för skärmen, tack. 924 00:44:42,475 --> 00:44:44,142 - Och så snart... – Jag vill ha min frihet. 925 00:44:44,226 --> 00:44:46,144 Jag vill inte ha en till av mig springa runt i världen. 926 00:44:46,187 --> 00:44:47,812 Jag menar, jag kan tänk vad han har hållit på med... 927 00:44:47,855 --> 00:44:49,606 Varför? Är du rädd att jag ska skämma ut dig? 928 00:44:49,648 --> 00:44:50,982 Ja. Ärligt talat är jag rädd... 929 00:44:51,025 --> 00:44:52,192 Men du skapade mig. 930 00:44:52,276 --> 00:44:54,110 Okej, se, var förnuftig här. 931 00:44:54,153 --> 00:44:56,237 Jag börjar bygga en karriär. 932 00:44:56,322 --> 00:44:58,114 Är livet uppe på skärmen så hemskt att du... 933 00:44:58,157 --> 00:45:01,117 Jag vill vara med Cecilia. Jag är kär i henne. 934 00:45:02,286 --> 00:45:03,453 Kommer du att säga åt honom att gå tillbaka? 935 00:45:03,496 --> 00:45:05,246 Säg till honom att du inte älskar honom. 936 00:45:05,331 --> 00:45:06,414 Säg till honom att du inte kan älska honom. 937 00:45:06,499 --> 00:45:07,582 Han är fiktiv! 938 00:45:07,666 --> 00:45:09,834 Du vill slösa bort din tid med en fiktiv karaktär? 939 00:45:09,919 --> 00:45:12,170 Jag menar, du är en söt tjej. Du förtjänar en riktig människa. 940 00:45:12,213 --> 00:45:13,922 Men Tom är perfekt. 941 00:45:14,006 --> 00:45:15,298 Ja, men han är inte verklig. 942 00:45:15,341 --> 00:45:18,218 Vad hjälper det perfekt om mannen inte är verklig? 943 00:45:18,302 --> 00:45:19,928 Jag kan lära mig att vara verklig. 944 00:45:20,012 --> 00:45:21,805 Det är lätt. Du vet, det finns inget med det. 945 00:45:21,847 --> 00:45:23,598 Att vara verklig kommer väldigt naturligt för mig. 946 00:45:23,682 --> 00:45:25,934 Kan inte lära sig att vara verklig. Det är som att lära sig att vara en dvärg. 947 00:45:26,018 --> 00:45:27,352 Det är inget man kan lära sig. 948 00:45:27,394 --> 00:45:29,437 Vissa av oss är verkliga, andra inte. 949 00:45:29,522 --> 00:45:31,815 Jag säger att jag kan göra det. 950 00:45:31,857 --> 00:45:33,441 Jag tänker inte stanna här och argumentera med dig. 951 00:45:33,526 --> 00:45:34,692 Jag ska gå tillbaka till stan. 952 00:45:34,777 --> 00:45:37,862 Jag ska ringa min advokat, skådespelarförbundet. 953 00:45:38,364 --> 00:45:40,115 Jag tar inte det här liggandes. 954 00:45:40,199 --> 00:45:44,077 Inte heller Raoul Hirsch, eller polisen, 955 00:45:44,161 --> 00:45:46,162 inte heller FBI. 956 00:45:47,790 --> 00:45:49,666 Ja, ja, vi hittade honom. 957 00:45:50,334 --> 00:45:51,709 Gil Shepherd hittade honom, 958 00:45:51,794 --> 00:45:54,087 men han vägrar komma tillbaka på skärmen. 959 00:45:54,171 --> 00:45:56,172 R.H. är mycket upprörd. 960 00:45:56,215 --> 00:45:59,676 Nej, nej, vi kan inte tvinga honom. Det är inte ett brott. 961 00:45:59,718 --> 00:46:01,553 Vi behöver en plan. 962 00:46:01,595 --> 00:46:03,388 Ja, pressen är på vår sida. 963 00:46:03,472 --> 00:46:06,099 Det tog några dollar, men de ska hålla det tyst nu. 964 00:46:06,183 --> 00:46:08,852 Vadå? Verkligen? 965 00:46:10,604 --> 00:46:13,273 Tom Baxter-karaktären i ett filmhus i Chicago 966 00:46:13,357 --> 00:46:15,400 har glömt sina repliker. 967 00:46:15,442 --> 00:46:17,861 Jag fick precis ett samtal från chefen. 968 00:46:17,903 --> 00:46:20,446 Om någon vill ha mig, Jag ska vara i badrummet. 969 00:46:20,531 --> 00:46:22,407 På golvet, gråtande. 970 00:46:25,411 --> 00:46:28,163 Jag menar, du gör... Är du inte alls orolig? 971 00:46:28,247 --> 00:46:30,748 Tja, vad sägs om Raoul Hirsch och vad, FBI? 972 00:46:30,833 --> 00:46:32,917 Nej, Cecilia, om jag kan vara med dig, kommer jag aldrig tillbaka. 973 00:46:33,002 --> 00:46:34,502 - Men jag, du vet... - Inga fler men. 974 00:46:34,587 --> 00:46:36,713 Jag sa att jag skulle gå för att lära dig om den verkliga världen med dig. 975 00:46:36,755 --> 00:46:38,006 Visa mig. 976 00:47:21,342 --> 00:47:25,220 Det är vackert. Men jag är inte säker på exakt vad det är. 977 00:47:25,304 --> 00:47:29,599 Åh, det här är en kyrka. Du tror på Gud, eller hur? 978 00:47:29,642 --> 00:47:31,476 Menande? 979 00:47:31,560 --> 00:47:37,232 Mmm, anledningen till allt, världen, universum... 980 00:47:37,316 --> 00:47:38,316 Åh, jag tror jag förstår vad du menar. 981 00:47:38,400 --> 00:47:40,652 De två männen som skrev, eh, Den lila rosen i Kairo. 982 00:47:40,736 --> 00:47:43,655 Irving Sachs och R.H. Levine, de författare som samarbetar kring filmer. 983 00:47:43,739 --> 00:47:46,991 Nej, nej, jag pratar om något mycket större än så. 984 00:47:47,034 --> 00:47:50,703 Nej, tänk efter en minut. En anledning till allt. 985 00:47:50,788 --> 00:47:53,998 Annars skulle det vara det som en film utan mening, 986 00:47:54,083 --> 00:47:55,333 och inget lyckligt slut. 987 00:47:55,376 --> 00:47:57,001 Så där är du! 988 00:47:57,628 --> 00:47:59,128 Jag letar efter dig. 989 00:47:59,171 --> 00:48:01,214 Munk, jag, um... 990 00:48:02,591 --> 00:48:06,261 Det här är min man. Det här är Tom Baxter. 991 00:48:06,345 --> 00:48:09,472 Äventyrare, upptäcktsresande, Chicago Baxters. Jag är charmad att träffa dig. 992 00:48:09,515 --> 00:48:11,641 Så du bär britches. 993 00:48:11,684 --> 00:48:13,268 Vad ville du att prata med mig om? 994 00:48:13,352 --> 00:48:16,104 Jag hörde att du var ute på stan igår kväll. 995 00:48:16,188 --> 00:48:19,524 Ja, jag är ledsen. Jag erkänner att jag inte berättade sanningen om det, 996 00:48:19,566 --> 00:48:22,527 men saker och ting har varit så konstigt de senaste 24 timmarna... 997 00:48:22,569 --> 00:48:23,903 Du vet vad jag sa att jag skulle göra mot dig 998 00:48:23,988 --> 00:48:25,280 - om du någonsin ljugit för mig? - Munk, slå mig inte. 999 00:48:25,364 --> 00:48:27,448 Uppenbarligen ditt äktenskap har hamnat i ett återvändsgränd, sir. 1000 00:48:27,533 --> 00:48:29,033 Och du håller dig utanför detta. 1001 00:48:29,118 --> 00:48:31,327 - Munk, låt oss bara prata. – Nej, du följer med mig hem! 1002 00:48:31,370 --> 00:48:32,912 - Kan vi inte prata? - Du kanske inte förstår, sir, 1003 00:48:32,997 --> 00:48:34,038 men jag är kär i din fru. 1004 00:48:34,123 --> 00:48:35,623 Stäng av dig, jävel. 1005 00:48:35,708 --> 00:48:36,708 Nu går vi. Du är inne på en lektion... 1006 00:48:36,792 --> 00:48:38,710 Du förstår inte, sir. 1007 00:48:38,794 --> 00:48:39,877 Hon följer inte med dig. 1008 00:48:39,920 --> 00:48:42,130 - Det är hon inte, va? – Nej, du tar av dig händerna. 1009 00:48:42,214 --> 00:48:44,215 Ingen man kommer att slå kvinnan jag älskar, inte heller någon kvinna. 1010 00:48:44,300 --> 00:48:47,719 - Slå det! Slå det. Jag ska ta isär dig! - Sluta! 1011 00:48:47,761 --> 00:48:49,512 - Han har ett fruktansvärt humör. - Och du, gå hem. 1012 00:48:49,555 --> 00:48:52,807 Förlåt, det är inskrivet i min karaktär. Mod. 1013 00:48:52,891 --> 00:48:54,100 sluta! 1014 00:49:02,192 --> 00:49:04,694 - Kom igen. - Sluta! Vad gör du? 1015 00:49:16,582 --> 00:49:17,915 Dags för den gamla ettan-tvåan. 1016 00:49:21,295 --> 00:49:23,087 Hoppas han har fått nog. 1017 00:49:23,505 --> 00:49:25,798 Förlåt, kompis. Ursäkta det grova. 1018 00:49:25,883 --> 00:49:27,008 - Är du okej? - Ja. 1019 00:49:27,092 --> 00:49:28,426 Låt mig ge dig en hand. Det finns en... 1020 00:49:28,469 --> 00:49:31,929 Gud, det är inte rättvist. åh! 1021 00:49:35,976 --> 00:49:38,353 Tom! Vad gör du? 1022 00:49:38,896 --> 00:49:41,064 - Du kommer hem med mig nu. - Nej, det är jag inte! 1023 00:49:41,106 --> 00:49:42,106 Vad sa du? 1024 00:49:42,191 --> 00:49:44,150 Nej, jag ska stanna och se att Tom är okej. 1025 00:49:44,234 --> 00:49:45,443 - Jag... - Du är en översittare, Monk. 1026 00:49:45,486 --> 00:49:46,486 Jag gav dig en order. 1027 00:49:46,570 --> 00:49:48,363 Jag bryr mig inte. Jag är trött på att ta emot dina beställningar. 1028 00:49:48,447 --> 00:49:49,572 Du kunde ha dödat honom. 1029 00:49:49,615 --> 00:49:52,158 Okej. Jag är ledsen. Jag menade det inte. 1030 00:49:52,242 --> 00:49:53,242 – Jag slog hårt. - Du kan inte bara... 1031 00:49:53,285 --> 00:49:55,495 Du kan inte bara gå igenom livet genom att slå folk. 1032 00:49:55,579 --> 00:49:57,580 Titta, jag säger det en gång till. Följer du med mig? 1033 00:49:57,623 --> 00:49:59,040 Nej, det är jag inte. 1034 00:50:00,000 --> 00:50:01,876 Jag säger det en gång till. Kommer du? 1035 00:50:01,960 --> 00:50:04,295 - Nej! Nej, det är jag inte! - Kom igen! 1036 00:50:06,298 --> 00:50:09,133 Helvete med det. Jag behöver en öl i alla fall. 1037 00:50:09,218 --> 00:50:10,968 Vi ses senare. 1038 00:50:13,639 --> 00:50:15,556 Åh, är du okej? 1039 00:50:15,641 --> 00:50:17,975 Åh, åh, ja. Jag mår bra. 1040 00:50:18,060 --> 00:50:19,227 Du är inte ens markerad. 1041 00:50:19,311 --> 00:50:21,145 Ditt hår är på plats. 1042 00:50:21,230 --> 00:50:22,980 Nej, nej. Jag blir inte skadad eller blöder. 1043 00:50:23,023 --> 00:50:24,107 Håret skakar inte. 1044 00:50:24,149 --> 00:50:26,317 Det är en av fördelarna av att vara imaginär. 1045 00:50:26,360 --> 00:50:28,069 Du var väldigt modig. 1046 00:50:28,153 --> 00:50:31,906 Ja, jag hade honom också, tills han började slåss smutsigt. 1047 00:50:31,990 --> 00:50:35,034 Det är därför du aldrig kommer att göra det överleva utanför skärmen. 1048 00:50:35,119 --> 00:50:38,496 Du var ganska modig också. Du stod upp mot honom. 1049 00:50:38,539 --> 00:50:40,164 Du inspirerade mig. 1050 00:50:56,306 --> 00:50:57,515 Herr Shepherd. 1051 00:50:57,599 --> 00:51:00,685 Åh, Cecilia, titta, jag måste prata med dig. 1052 00:51:00,727 --> 00:51:03,479 Åh, lyssna, jag har haft en galen morgon. 1053 00:51:03,522 --> 00:51:05,773 – Jag skakar fortfarande. - Jag vet inte vad jag ska göra, okej? 1054 00:51:05,858 --> 00:51:07,275 Jag har kämpat hela mitt liv. 1055 00:51:07,359 --> 00:51:09,569 Och nu är jag det äntligen börjar slå igenom 1056 00:51:09,653 --> 00:51:11,446 och hela min karriärs går rakt ner i avloppet. 1057 00:51:11,530 --> 00:51:13,990 Du behöver inte oroa dig för det. 1058 00:51:14,032 --> 00:51:16,868 Du kommer alltid att vara en stor filmstjärna. 1059 00:51:16,952 --> 00:51:21,622 Åh, det är väldigt snällt av dig att säga, men tekniskt sett är jag inte riktigt en stjärna än. 1060 00:51:21,707 --> 00:51:25,751 Cecilia, du vet, jag menar, Jag försöker bära mig själv som en. 1061 00:51:25,836 --> 00:51:28,838 Du vet, jag gör så gott jag kan så långt, men stjärna? 1062 00:51:28,881 --> 00:51:31,591 Puh! Det är ett stort ord, eller hur? Stjärna? 1063 00:51:32,217 --> 00:51:34,469 Ja, eh, nej, nej. 1064 00:51:34,553 --> 00:51:35,928 Nej, stjärna, nej, nej. 1065 00:51:36,013 --> 00:51:40,600 Och du är inte bara ett vackert ansikte, du är också en skådespelare. 1066 00:51:40,684 --> 00:51:43,186 Verkligen, jag har sett dig. Jag har sett dig mycket. 1067 00:51:43,228 --> 00:51:45,062 Du har något. 1068 00:51:45,898 --> 00:51:47,064 - Är det din åsikt? - Visst. 1069 00:51:47,149 --> 00:51:48,900 Och jag ser alla filmer. 1070 00:51:48,984 --> 00:51:52,653 Du har, åh, hur kan jag beskriva det? 1071 00:51:54,573 --> 00:51:56,741 Du har en magisk glöd. 1072 00:51:56,825 --> 00:51:59,243 Åh, pojke. Åh, åh. 1073 00:51:59,328 --> 00:52:02,914 Att höra det från en riktig person, det är bara... 1074 00:52:02,956 --> 00:52:04,665 Det är det inte en av dessa filmkolonibimbos, 1075 00:52:04,750 --> 00:52:08,211 du vet, med de snygga klänningarna, fyller dig med varm luft. 1076 00:52:08,253 --> 00:52:10,129 Skulle du komma hit och sätt dig ner, snälla? 1077 00:52:10,214 --> 00:52:12,381 Åh, du vet, du kan ta det från mig. 1078 00:52:12,424 --> 00:52:13,925 Du är inte bara en blixt i pannan. 1079 00:52:14,009 --> 00:52:17,428 Nej, du vet, det skulle vara väldigt lätt för mig att byta på mitt utseende. 1080 00:52:17,513 --> 00:52:18,554 - Bara, sådär. - Åh, visst. 1081 00:52:18,597 --> 00:52:20,264 Men jag har några seriösa skådespelarambitioner. 1082 00:52:20,349 --> 00:52:22,433 Du borde. Du borde. 1083 00:52:22,518 --> 00:52:25,770 Du, du vet... Jag tycker att du är bra i alla roliga filmer. 1084 00:52:25,854 --> 00:52:27,104 Tack. 1085 00:52:27,189 --> 00:52:28,314 Verkligen, jag tänkte att du borde, 1086 00:52:28,398 --> 00:52:30,816 du borde spela några av de mer heroiska delarna. 1087 00:52:30,901 --> 00:52:31,901 jag vill... 1088 00:52:31,944 --> 00:52:33,653 – Det säger jag till min agent hundra gånger! - Jaha? 1089 00:52:33,737 --> 00:52:36,614 Du vet, du kan spela... 1090 00:52:36,657 --> 00:52:39,283 Du kunde spela, som, Daniel Boone, eller någon... 1091 00:52:39,368 --> 00:52:41,035 - Lindbergh! Åh... - Åh! 1092 00:52:41,119 --> 00:52:42,912 - Du skulle vara underbar som Lindbergh. - Herregud! 1093 00:52:42,955 --> 00:52:44,956 – Du är en tankeläsare. - Vi hade samma tanke? 1094 00:52:44,998 --> 00:52:47,708 - Verkligen? – Jag är på väg att skriva på för den delen. 1095 00:52:47,793 --> 00:52:50,127 - Nej! Verkligen? - Jag är det! Jag kan smaka. 1096 00:52:50,170 --> 00:52:52,004 Åh, du kommer att bli underbar. 1097 00:52:52,089 --> 00:52:54,632 - Tja, tack. - Åh, det är något inom dig som... 1098 00:52:54,675 --> 00:52:58,010 Det har du samma typ av ensam heroisk egenskap. 1099 00:52:58,095 --> 00:53:00,638 Du har helt rätt. Alla har sagt till mig att inte... 1100 00:53:00,722 --> 00:53:02,098 - Du har rätt. - Lyssna inte. 1101 00:53:02,140 --> 00:53:04,475 I grund och botten har jag varit en ensamvarg hela mitt liv. 1102 00:53:04,560 --> 00:53:06,143 Visst, vem som helst kan se det. 1103 00:53:06,186 --> 00:53:09,272 Du vet, du är djup och förmodligen komplicerat. 1104 00:53:10,190 --> 00:53:11,649 Kan jag köpa lunch till dig? 1105 00:53:11,733 --> 00:53:13,109 - Jag? - Snälla. Kan jag? 1106 00:53:13,151 --> 00:53:14,318 Behaga. Titta, jag älskar... Jag älskar att prata med dig. 1107 00:53:14,361 --> 00:53:15,486 Åh, eh, jag skulle precis gå upp på övervåningen... 1108 00:53:15,571 --> 00:53:17,321 - Inte, nej, verkligen, kom igen... - Verkligen? 1109 00:53:17,364 --> 00:53:19,824 - Jag öppnar mig runt dig... - Åh... 1110 00:53:19,866 --> 00:53:21,325 Har du någonsin varit i Hollywood? 1111 00:53:21,368 --> 00:53:22,743 Eh, kom igen, nej, självklart inte. 1112 00:53:22,828 --> 00:53:25,371 Du, det skulle jag älskar att bara ta dig runt i Hollywood. 1113 00:53:25,455 --> 00:53:26,831 - Jag skulle verkligen... - Åh. 1114 00:53:26,915 --> 00:53:28,499 - Kan jag göra ett erkännande? - Visst. 1115 00:53:28,542 --> 00:53:30,710 Titta, mitt riktiga namn, det är inte Gil Shepherd. 1116 00:53:30,794 --> 00:53:33,129 - Det är Herman Bardebedian. - Verkligen? 1117 00:53:33,171 --> 00:53:36,632 Jag har, ja, jag har varit taxichaufför i ungefär... 1118 00:53:36,675 --> 00:53:39,468 - Pojke, har du ett vackert ansikte. - Kom igen. 1119 00:53:39,511 --> 00:53:41,178 - Det gör du! - Åh. 1120 00:53:56,361 --> 00:53:58,029 Hej, stora pojke. 1121 00:54:00,073 --> 00:54:01,824 Du ensam? 1122 00:54:01,867 --> 00:54:03,200 Åh, hej. 1123 00:54:03,619 --> 00:54:08,164 Tja, jag är ensam för tillfället, men senare har jag en tid, 1124 00:54:08,206 --> 00:54:10,333 eller ska jag säga rendezvous? 1125 00:54:11,043 --> 00:54:12,501 Bra för dig. 1126 00:54:13,211 --> 00:54:15,546 Var fick du tag i den roliga kostymen? 1127 00:54:16,214 --> 00:54:18,382 - Vad, det här? - Ja. 1128 00:54:19,217 --> 00:54:21,218 Kommer du från en kostymfest? 1129 00:54:23,305 --> 00:54:26,641 Nej, nej, jag är Tom Baxter från Chicago Baxters. 1130 00:54:26,725 --> 00:54:29,435 Upptäckare, poet, äventyrare. Nyss hemkommen från Kairo 1131 00:54:29,519 --> 00:54:32,938 där jag sökte förgäves för den legendariska lila rosen. 1132 00:54:33,732 --> 00:54:35,274 Vad sägs om det? 1133 00:54:35,692 --> 00:54:37,193 Tja, vem är du? 1134 00:54:37,235 --> 00:54:39,737 - Jag heter Emma. - Åh, det är härligt. 1135 00:54:39,780 --> 00:54:41,322 Vad gör du, Emma? 1136 00:54:41,406 --> 00:54:43,074 Jag är en arbetande tjej. 1137 00:54:43,158 --> 00:54:45,493 Och vad gör du, din känsliga varelse? 1138 00:54:45,577 --> 00:54:48,287 Allt som kommer att tjäna pengar. 1139 00:54:49,206 --> 00:54:52,583 Tja, vi Baxters aldrig riktigt behövt oroa sig för pengar. 1140 00:54:52,668 --> 00:54:55,628 Jag slår vad. Vill du följa med mig? 1141 00:54:56,296 --> 00:54:57,922 Vart, Emma? 1142 00:54:58,006 --> 00:55:01,175 Där jag jobbar. Jag tror att du kan ha det bra. 1143 00:55:02,177 --> 00:55:05,346 Låter förtrollande. Jag är redo för nya upplevelser. 1144 00:55:05,430 --> 00:55:06,931 Jag kanske kan hjälpa till. 1145 00:55:09,726 --> 00:55:11,435 Hej tjejer. Det här är Tom. 1146 00:55:11,520 --> 00:55:12,687 Hej mina damer. 1147 00:55:12,771 --> 00:55:14,271 Ser ni inte alla lockande ut? 1148 00:55:14,356 --> 00:55:16,023 Jag vet vad du vill. 1149 00:55:16,108 --> 00:55:19,276 Du vill bli den store vita jägaren och du vill att jag ska vara tigern. 1150 00:55:19,361 --> 00:55:22,571 Jag fattar inte. 1151 00:55:22,614 --> 00:55:24,240 Det gör du om du har råd. 1152 00:55:24,282 --> 00:55:26,117 Jag träffade Tom ute på nöjesparken. 1153 00:55:26,159 --> 00:55:28,202 Åh nej, det är min hatt. 1154 00:55:29,287 --> 00:55:31,997 Eh, ja, det var jag... Jag tänkte på något. 1155 00:55:32,082 --> 00:55:34,959 – Jag kan tänka mig. - Två av oss samtidigt? 1156 00:55:35,043 --> 00:55:36,961 Du vet, det var jag tänker på mycket djupa saker. 1157 00:55:37,045 --> 00:55:40,798 Om Gud och hans relation med Irving Sachs och R.H. Levine. 1158 00:55:40,841 --> 00:55:43,467 Och jag tänkte på livet i allmänhet. 1159 00:55:43,552 --> 00:55:45,803 Den... Ursprunget av allt vi ser om oss. 1160 00:55:45,887 --> 00:55:49,473 Den, eh... Finaliteten av döden och hur nästan magiskt 1161 00:55:49,558 --> 00:55:53,018 det verkar i... I den verkliga världen som, eh... I motsats till världen av 1162 00:55:53,103 --> 00:55:54,979 celluloid och flimrande skuggor. 1163 00:55:55,063 --> 00:55:56,772 Var hittade du den här clownen? 1164 00:55:56,815 --> 00:55:58,983 Till exempel födelsens mirakel. 1165 00:55:59,025 --> 00:56:01,277 Nu. Jag antar några av er underbara damer är gifta. 1166 00:56:01,319 --> 00:56:03,070 - Inte längre. - Nej? 1167 00:56:03,947 --> 00:56:08,743 Sedan, det absolut häpnadsväckande mirakel av förlossning 1168 00:56:08,827 --> 00:56:12,121 med alla medföljande känslor av mänsklighet och patos. 1169 00:56:12,164 --> 00:56:13,831 Jag står i vördnad över tillvaron. 1170 00:56:13,915 --> 00:56:17,126 - Vill du binda mig? - Bind dig? 1171 00:56:17,169 --> 00:56:18,502 Ja. 1172 00:56:18,587 --> 00:56:21,922 Åh, det är väldigt roligt. Hon är väldigt rolig. 1173 00:56:22,007 --> 00:56:24,800 Det är ett skönt sinne för humor. Det absurda non sequitur. 1174 00:56:24,843 --> 00:56:26,844 - Vad... Vad heter du, älskling? - Martha. 1175 00:56:26,928 --> 00:56:29,138 Det är samma namn som ambassadörens hustru. 1176 00:56:29,181 --> 00:56:31,515 Tja, varför gjorde du inte det ta med ambassadören? 1177 00:56:31,558 --> 00:56:33,350 Tja, han... Han är fortfarande uppe på skärmen. 1178 00:56:33,393 --> 00:56:37,521 Men delar du min känsla av förundran vid själva väsendet? 1179 00:56:37,606 --> 00:56:41,567 Doften av en ros, riktig mat, sensuell musik. 1180 00:56:41,651 --> 00:56:43,527 Jag har ett barn. 1181 00:56:43,612 --> 00:56:44,695 - Gör du det? - Mmm. 1182 00:56:44,738 --> 00:56:47,448 Jag förstår. Du är änka. Äh, stackaren. 1183 00:56:47,532 --> 00:56:49,992 Jag har två barn och han har rätt om att föda. 1184 00:56:50,035 --> 00:56:52,536 Det är en vacker upplevelse. 1185 00:56:52,579 --> 00:56:56,665 Jag fick aldrig ett barn. Jag var gravid, men jag tappade det. 1186 00:56:56,708 --> 00:56:58,667 Tråkigt att höra det, Emma. 1187 00:56:58,710 --> 00:57:00,544 Det får mig alltid att gråta när jag tänker på det. 1188 00:57:00,629 --> 00:57:03,088 Åh, där, där, nu. Du får en ny chans. 1189 00:57:03,173 --> 00:57:06,300 Kom igen, jag skulle bli förvånad om alla ni inte var gifta snart. 1190 00:57:06,384 --> 00:57:07,885 Speciellt genom sättet du klär dig. 1191 00:57:07,928 --> 00:57:09,929 Det är så förföriskt för en man. 1192 00:57:10,013 --> 00:57:11,889 Gillar du dessa strumpor, Tom? 1193 00:57:11,932 --> 00:57:14,558 Åh, de är bara gudomliga. 1194 00:57:15,393 --> 00:57:17,353 Vad är det här för klubb? 1195 00:57:18,104 --> 00:57:20,064 Gud, Tom, du är ett skrik. 1196 00:57:20,148 --> 00:57:21,857 Han är fruktansvärt söt. 1197 00:57:21,900 --> 00:57:24,985 Det är han. Jag skulle inte ha något emot att göra honom för ingenting. 1198 00:57:25,070 --> 00:57:27,154 Inte jag heller, plus att han är söt. 1199 00:57:27,239 --> 00:57:28,489 Okej, du kan räkna med mig. 1200 00:57:28,573 --> 00:57:30,741 Kom igen, Tom, vi ska ta dig in i sovrummet 1201 00:57:30,826 --> 00:57:33,118 och ge dig en upplevelse du kommer aldrig att glömma. 1202 00:57:33,203 --> 00:57:34,495 - Och det är på oss. - Åh. 1203 00:57:34,579 --> 00:57:36,080 Jag kom hit för en ny upplevelse. 1204 00:57:36,122 --> 00:57:38,958 Nåväl, nu går du att få en mästarrulle i höet. 1205 00:57:39,042 --> 00:57:40,167 Vad? Finns det hö i sovrummet? 1206 00:57:40,252 --> 00:57:43,671 Du någonsin varit på bordell förut? 1207 00:57:43,755 --> 00:57:46,924 - Vad är en bordell? - Du måste skoja. 1208 00:57:46,967 --> 00:57:51,428 – En bordell, en bordello, ett horhus. – Jag följer inte med. 1209 00:57:51,513 --> 00:57:55,266 Vi går och lägger oss med dig och älska och du betalar oss. 1210 00:57:55,350 --> 00:57:59,144 Bara för att du är så söt, vi vill bjuda på en fest. 1211 00:58:01,523 --> 00:58:03,023 - Verkligen? - Äh-ha. 1212 00:58:04,609 --> 00:58:07,194 Pojke, det gör det inte ring en klocka med allt jag vet. 1213 00:58:07,279 --> 00:58:12,449 Åh, kom igen, kompis. Du vet om att älska, eller hur? 1214 00:58:12,534 --> 00:58:14,076 Jag kan inte älska med dig. 1215 00:58:14,119 --> 00:58:15,536 Säg inte att du inte gillar kvinnor. 1216 00:58:15,620 --> 00:58:17,788 Eller så blev du sårad i kriget. 1217 00:58:17,873 --> 00:58:20,332 Nej, nej, jag är kär i någon annan. 1218 00:58:20,417 --> 00:58:23,544 Vi pratar inte om kärlek, vi pratar om att älska. 1219 00:58:23,628 --> 00:58:27,089 – Men, jag älskar Cecilia. - Tja, vad då? Gift dig med Cecilia. 1220 00:58:27,132 --> 00:58:28,632 Det här är bara för skojs skull. 1221 00:58:28,675 --> 00:58:30,551 Åh, det kunde jag inte göra, Emma. 1222 00:58:30,635 --> 00:58:32,845 Mina damer, min nåde! 1223 00:58:32,929 --> 00:58:36,390 Nä, eh, se, tro inte att jag är det inte uppskattar ditt erbjudande. 1224 00:58:36,474 --> 00:58:38,684 Fast jag måste säga, konceptet är helt nytt för mig. 1225 00:58:38,768 --> 00:58:43,439 Men, jag är bara... Jag är hopplös pladask förälskad i Cecilia. 1226 00:58:43,481 --> 00:58:44,982 Hon är allt jag vill ha. 1227 00:58:45,025 --> 00:58:47,776 Min hängivenhet är till henne, mina lojaliteter. 1228 00:58:48,612 --> 00:58:51,447 Varje andetag hon tar får mitt hjärta att dansa. 1229 00:58:52,324 --> 00:58:54,241 This guy just kills me. 1230 00:58:55,160 --> 00:58:57,494 Finns det några andra killar som du där ute? 1231 00:58:59,122 --> 00:59:00,915 Lawsons musikbutik. 1232 00:59:00,999 --> 00:59:03,500 Den här butiken har funnits här sedan jag var liten. 1233 00:59:03,543 --> 00:59:06,003 Ja. Jag önskar att jag kunde spela ett instrument. 1234 00:59:06,087 --> 00:59:10,507 Det är min andra ambition i livet, är att bli en stor klassisk violinist. 1235 00:59:10,592 --> 00:59:13,135 Tusentals hejar på mig natt efter kväll. 1236 00:59:13,178 --> 00:59:14,762 I can play the ukulele. 1237 00:59:14,846 --> 00:59:16,680 - Kan du? - Äh-ha. Min far lärde mig 1238 00:59:16,723 --> 00:59:18,474 innan han sprang iväg. 1239 00:59:22,020 --> 00:59:24,855 Jag är bunden till Alabama 1240 00:59:24,898 --> 00:59:28,859 Det kommer inga heebie-jeebies att hänga runt 1241 00:59:28,944 --> 00:59:32,613 Gav precis den elakaste biljettmannen på jorden 1242 00:59:32,697 --> 00:59:34,782 Allt jag är värd 1243 00:59:34,866 --> 00:59:38,035 Att lägga mina tuttar i en överkoj 1244 00:59:38,078 --> 00:59:40,037 Hör bara det där choo-choo-ljudet 1245 00:59:40,121 --> 00:59:41,205 Whoo-hoo! 1246 00:59:41,247 --> 00:59:45,042 Jag vet att vi snart ska täcka mark 1247 00:59:45,085 --> 00:59:48,712 Och då ska jag skrika för världen kommer att veta 1248 00:59:48,755 --> 00:59:50,214 Här går jag 1249 00:59:51,383 --> 00:59:54,385 Jag är bunden till Alabama 1250 00:59:54,469 --> 00:59:55,552 Oj. 1251 00:59:55,637 --> 00:59:58,472 I'm Alabamy bound 1252 00:59:58,556 --> 01:00:00,182 Det var bara underbart. 1253 01:00:00,225 --> 01:00:01,350 - Åh. - Det är underbart. 1254 01:00:01,393 --> 01:00:03,185 - Åh, tack. - Åh, jag var aldrig... Det är som en dröm. 1255 01:00:04,354 --> 01:00:05,354 Åh, lyssna. 1256 01:00:05,397 --> 01:00:06,480 Jag älskar min bebis... 1257 01:00:06,564 --> 01:00:08,732 Min bebis älskar mig 1258 01:00:08,817 --> 01:00:12,736 Jag känner ingen som är så glad som vi 1259 01:00:13,571 --> 01:00:15,322 Hon är bara 20 1260 01:00:15,407 --> 01:00:16,949 Och jag är 21 1261 01:00:18,368 --> 01:00:20,077 Vi oroar oss aldrig 1262 01:00:20,120 --> 01:00:22,037 Vi bara har roligt 1263 01:00:23,081 --> 01:00:25,165 Ibland bråkar vi 1264 01:00:25,834 --> 01:00:27,710 Och vi kanske slåss 1265 01:00:28,420 --> 01:00:32,548 Men så gör vi upp nästa natt 1266 01:00:33,633 --> 01:00:35,467 När vi är tillsammans 1267 01:00:35,552 --> 01:00:37,594 Vi är ett bra företag 1268 01:00:37,637 --> 01:00:40,222 Jag älskar min bebis 1269 01:00:40,265 --> 01:00:42,266 Och min bebis älskar mig 1270 01:00:44,602 --> 01:00:46,645 - Det var underbart. Åh, du... - Åh, det var, du vet... 1271 01:00:47,772 --> 01:00:49,523 Nåväl, efteråt Lindbergh-filmen du borde göra... 1272 01:00:49,607 --> 01:00:51,567 - Telefonen. ...en musikal, verkligen. 1273 01:00:51,609 --> 01:00:53,402 Tror du... Du vet, jag gjorde en bit i ett en gång. 1274 01:00:53,445 --> 01:00:55,320 Jag vet, jag såg Dancing Doughboys, visst. 1275 01:00:55,405 --> 01:00:56,739 Dansande Doughboys? 1276 01:00:56,781 --> 01:00:58,032 - Du kom ihåg. - Ja, det var jättebra. 1277 01:00:58,116 --> 01:01:00,576 Jag minns att du vände dig till Ina Beasley och du sa, 1278 01:01:00,618 --> 01:01:03,120 "Jag kommer inte att åka söderut med dig i vinter." 1279 01:01:03,163 --> 01:01:04,788 Det är exakt... Rätt, rätt! 1280 01:01:04,831 --> 01:01:08,167 "Jag kommer inte att åka söderut med dig i vinter. Vi har lite, eh, 1281 01:01:08,251 --> 01:01:10,294 "poäng för att avgöra på andra sidan Atlanten." 1282 01:01:10,378 --> 01:01:13,005 "Betyder detta Jag kommer aldrig att träffa dig igen?" 1283 01:01:13,089 --> 01:01:15,174 "Tja, det är länge länge." 1284 01:01:15,258 --> 01:01:17,634 "När du går, titta inte tillbaka." 1285 01:01:18,219 --> 01:01:20,387 Du minns att... Du minns det perfekt. 1286 01:01:20,472 --> 01:01:24,725 Och sedan... Och sedan Jag tog henne i mina armar och kysste henne, 1287 01:01:24,809 --> 01:01:27,144 att veta att det var för sista gången. 1288 01:01:30,065 --> 01:01:32,608 Gud, du är vacker, Cecilia. 1289 01:01:32,650 --> 01:01:35,110 Var det kul? Kyssar du Ina Beasley? 1290 01:01:35,153 --> 01:01:36,779 Åh, det var bara, du vet, det är en filmkyss. 1291 01:01:36,821 --> 01:01:38,280 du vet, vi proffs, vi kan säga det... 1292 01:01:38,323 --> 01:01:39,990 Det där med bara sådär. 1293 01:01:40,075 --> 01:01:42,201 Det såg ut som att du älskade henne. 1294 01:01:52,378 --> 01:01:54,505 Herregud! 1295 01:01:55,924 --> 01:01:57,299 Känn mitt hjärta. 1296 01:01:57,342 --> 01:01:59,134 Eh, jag... jag... 1297 01:01:59,177 --> 01:02:02,179 Jag måste... Jag borde... Tack så mycket för ukulelen. 1298 01:02:02,263 --> 01:02:04,014 Nåväl, bli inte förolämpad. Jag menade inte... 1299 01:02:04,099 --> 01:02:07,476 Åh, nej. Jag är inte förolämpad. Jag är bara... Jag är förvirrad. 1300 01:02:08,103 --> 01:02:10,813 Jag är gift. Jag träffade precis en underbar ny man. 1301 01:02:10,855 --> 01:02:12,856 Han är fiktiv, men man kan inte få allt. 1302 01:02:12,941 --> 01:02:14,691 Kan jag se dig senare? 1303 01:02:14,776 --> 01:02:16,735 Nej, nej. Jag ska träffa Tom. 1304 01:02:18,530 --> 01:02:20,572 Mitt eget skapande plågar mig. 1305 01:02:21,699 --> 01:02:23,784 - Händer det något där ute? - Ingenting. 1306 01:02:23,868 --> 01:02:25,536 Livet är fantastiskt, eller hur? 1307 01:02:25,578 --> 01:02:27,538 En liten mindre karaktär tar lite action... 1308 01:02:27,622 --> 01:02:28,664 Minderårig? 1309 01:02:28,706 --> 01:02:30,165 ...och hela världen vänds upp och ner. 1310 01:02:30,208 --> 01:02:31,458 Tänk om han aldrig kommer tillbaka? 1311 01:02:31,543 --> 01:02:33,544 Vi driver bara tills de stänger projektorn. 1312 01:02:33,628 --> 01:02:34,670 - Kommer du att hålla käften? – Lugna dig nu, lugn. 1313 01:02:34,712 --> 01:02:35,754 Och sluta med det! 1314 01:02:35,839 --> 01:02:37,381 - Han kommer tillbaka. Jag känner det. – Var hon alltid så? 1315 01:02:37,423 --> 01:02:38,549 Jag vill inte sitta och vänta. 1316 01:02:38,633 --> 01:02:40,384 – Det är precis vad de vill. - WHO? 1317 01:02:40,468 --> 01:02:42,261 - Cheferna. - Åh. 1318 01:02:42,345 --> 01:02:43,887 Titta på oss! 1319 01:02:43,972 --> 01:02:47,015 Sitter runt, slav under något dumt scenario. 1320 01:02:47,058 --> 01:02:51,270 Under tiden de feta katterna i Hollywood blir rika på vårt arbete! 1321 01:02:51,354 --> 01:02:54,731 - Sluta! – Studiochefer, författare, filmstjärnor! 1322 01:02:54,774 --> 01:02:57,025 Men det är vi som svettas! 1323 01:02:57,068 --> 01:02:59,194 Vi är karaktärerna på skärmen, inte dem. 1324 01:02:59,237 --> 01:03:00,279 Du är en röd! 1325 01:03:00,363 --> 01:03:01,947 Jag säger förena er, bröder, 1326 01:03:02,031 --> 01:03:03,824 förena dig och vidta åtgärder! 1327 01:03:03,908 --> 01:03:05,784 Varför håller du inte käften och sätter dig ner? 1328 01:03:05,869 --> 01:03:07,661 - Vilken möjlig handling... - Vänta lite! vänta ett ögonblick! 1329 01:03:07,745 --> 01:03:08,745 Håll käften, ska du? 1330 01:03:08,830 --> 01:03:10,622 Tänk om allt detta är bara en fråga om semantik? 1331 01:03:10,707 --> 01:03:12,040 Hur kan det vara semantik? 1332 01:03:12,083 --> 01:03:14,918 Vänta lite. Låt oss bara omjustera våra definitioner. 1333 01:03:14,961 --> 01:03:17,171 Låt oss omdefiniera oss själva som den verkliga världen, 1334 01:03:17,255 --> 01:03:19,882 och dem som en värld av illusion och skugga. 1335 01:03:19,924 --> 01:03:22,926 Du förstår, vi är verklighet, de är en dröm. 1336 01:03:23,761 --> 01:03:25,095 Du bör lugna dig. 1337 01:03:25,138 --> 01:03:28,307 Du har varit uppe på skärmen, flimrar för länge. 1338 01:03:30,768 --> 01:03:31,935 - Det är bekräftat. - Är det? 1339 01:03:32,020 --> 01:03:33,270 Jag var rädd att detta kunde hända. 1340 01:03:33,313 --> 01:03:34,354 Tom Baxter-karaktären 1341 01:03:34,439 --> 01:03:35,939 försökte lämna filmduken på fyra biografer. 1342 01:03:36,024 --> 01:03:39,902 St. Louis, Chicago, Denver och Detroit, och han klarade sig nästan i Detroit. 1343 01:03:39,944 --> 01:03:42,154 – Det ser dåligt ut. - Filmhusen i de städerna 1344 01:03:42,238 --> 01:03:43,488 befinner sig i ett tillstånd av pandemonium. 1345 01:03:43,573 --> 01:03:44,907 Det finns inget sätt att hålla locket på det. 1346 01:03:44,949 --> 01:03:46,825 Jag ser stämningar, hundratals stämningar! 1347 01:03:46,910 --> 01:03:48,619 Det är bäst att vi drar ut bilden ur release. 1348 01:03:48,661 --> 01:03:50,954 - Vadå, i de städerna? – Nej, överallt. 1349 01:03:50,997 --> 01:03:52,998 Något är uppenbarligen gick väldigt fel här, 1350 01:03:53,082 --> 01:03:57,211 och det bästa tillvägagångssättet är att stänga ner, ta våra förluster 1351 01:03:57,295 --> 01:04:00,214 och ta dig ur den här röran innan det verkligen går över styr. 1352 01:04:00,298 --> 01:04:02,132 Visst, kan du föreställ dig hundratals Tom Baxters 1353 01:04:02,217 --> 01:04:03,342 flyger runt vilt? 1354 01:04:03,426 --> 01:04:06,136 Precis, och du ansvarig för var och en av dem. 1355 01:04:06,179 --> 01:04:09,598 Tja, det bästa man kan göra är att sluta medan det bara finns en av dem där ute. 1356 01:04:09,641 --> 01:04:10,849 Men vad gör vi åt honom? 1357 01:04:10,934 --> 01:04:12,601 Vi måste få tillbaka honom i bilden. 1358 01:04:12,644 --> 01:04:15,354 Sedan stänger vi av projektorn, och bränn avtrycken. 1359 01:04:15,438 --> 01:04:16,521 Och det negativa. 1360 01:04:16,606 --> 01:04:19,316 Vilken skam. Det var en så bra bild. 1361 01:04:19,943 --> 01:04:21,401 Jag saknade dig. Du är sen. 1362 01:04:21,486 --> 01:04:24,529 Jag är ledsen, Jag bara... Jag kom så snabbt jag kunde. 1363 01:04:24,614 --> 01:04:27,491 - Jag älskar dig. - Åh! Åh, tack. 1364 01:04:28,243 --> 01:04:31,411 Tom, mina känslor är så röriga. 1365 01:04:31,496 --> 01:04:33,914 Åh, jag vet, jag vet. Du är gift och du är gammaldags, 1366 01:04:33,998 --> 01:04:35,374 och jag är en helt ny idé. 1367 01:04:35,458 --> 01:04:38,001 Men sanningen är att du är olyckligt gift. 1368 01:04:38,044 --> 01:04:39,753 Och jag ska ta dig bort från allt det här. 1369 01:04:39,837 --> 01:04:41,922 Ja, jag vet att du älskar mig. 1370 01:04:42,006 --> 01:04:44,883 Cecilia, jag älskar dig. Delar du inte mina känslor? 1371 01:04:44,968 --> 01:04:46,843 Tja, jag... Det är bara det. 1372 01:04:46,928 --> 01:04:50,222 Du är några typ av fantom. 1373 01:04:50,306 --> 01:04:53,517 Jag vill inte att prata mer om vad som är verkligt 1374 01:04:53,601 --> 01:04:56,895 och vad är illusion. Livet är för kort att spendera tid på att tänka på livet. 1375 01:04:56,980 --> 01:04:59,064 – Låt oss bara leva det. - Hur leva det? 1376 01:04:59,148 --> 01:05:01,024 Nåväl, vi börjar med middag. 1377 01:05:01,109 --> 01:05:03,735 Åh, lyssna. Nej, jag har bara några få dollar. 1378 01:05:03,820 --> 01:05:05,028 Vi kommer inte att använda dina pengar. 1379 01:05:05,113 --> 01:05:06,363 Tja, det är allt vi har! 1380 01:05:06,406 --> 01:05:07,990 Om du inte har gjort något. 1381 01:05:08,032 --> 01:05:10,659 Tja, säg inte mer. Månen kommer att vara full, stjärnorna kommer att vara ute, 1382 01:05:10,702 --> 01:05:11,827 och vi kliver. 1383 01:05:11,869 --> 01:05:14,288 - Men vi är pank. - Lämna det till mig. 1384 01:05:40,815 --> 01:05:43,608 Det är han! Tom, du är tillbaka! 1385 01:05:43,693 --> 01:05:46,069 Jag vill att du ska träffa min fästmö, Cecilia. 1386 01:05:46,112 --> 01:05:47,612 Det här... Åh, du känner alla dessa människor. 1387 01:05:47,697 --> 01:05:49,406 Det är inte möjligt! 1388 01:05:49,449 --> 01:05:51,241 Jag är i det möjligas värld. 1389 01:05:51,326 --> 01:05:54,411 Ja? Tja, det är bäst att du kommer tillbaka i berättelsen, din lilla vessla! 1390 01:05:54,454 --> 01:05:56,371 Ah! Du förutser mig. 1391 01:05:58,207 --> 01:05:59,958 - Följ mig! - Heliga bevarar oss. 1392 01:06:00,043 --> 01:06:01,043 Lita på mig. 1393 01:06:01,085 --> 01:06:02,919 Han bara kommer och går som han vill. 1394 01:06:02,962 --> 01:06:04,338 Kom igen. 1395 01:06:04,422 --> 01:06:06,381 - Var är jag? - Men hon kan inte vara här inne. 1396 01:06:06,424 --> 01:06:07,883 - Varför inte? - Kom igen. 1397 01:06:07,925 --> 01:06:09,509 – Jag känner mig så lätt! – Cecilia, mina pengar är bra här uppe. 1398 01:06:09,594 --> 01:06:11,178 - Du har för mycket pengar. - Som att jag svävar i luften! 1399 01:06:11,262 --> 01:06:12,471 Men det kommer att rubba balansen. 1400 01:06:12,555 --> 01:06:14,264 - Det gör det säkert. - Vad är skillnaden? Han är tillbaka, eller hur? 1401 01:06:14,349 --> 01:06:15,432 Jag sa att han skulle komma tillbaka. 1402 01:06:15,475 --> 01:06:17,142 Kan vi fortsätta med handlingen nu? 1403 01:06:17,226 --> 01:06:18,769 Hur kan vi vara med henne här? 1404 01:06:18,811 --> 01:06:21,271 Men hon är här med mig, och jag ska strumpa vilken man som helst i käken 1405 01:06:21,314 --> 01:06:22,397 som får henne att känna sig oönskad. 1406 01:06:22,440 --> 01:06:25,067 - Det är på tiden att du kommer tillbaka hit! - Okej! 1407 01:06:25,109 --> 01:06:27,235 Nu åker vi äntligen till Copacabana. 1408 01:06:27,278 --> 01:06:28,904 Ingen av oss har ätit på evigheter. 1409 01:06:28,946 --> 01:06:30,364 Bra, jag tar med en gäst. 1410 01:06:30,448 --> 01:06:32,908 Tja, kommer inte Kitty Haynes att bli förvånad. 1411 01:06:37,121 --> 01:06:39,873 - Bord för sju, snälla, Arturo. - Ja, sir. 1412 01:06:40,583 --> 01:06:42,042 - Sju? - Sju. 1413 01:06:42,126 --> 01:06:44,628 Det är omöjligt. Det är alltid sex. 1414 01:06:44,670 --> 01:06:46,546 Vi har en extra. 1415 01:06:46,631 --> 01:06:48,131 Sju, Arturo. 1416 01:06:49,801 --> 01:06:51,176 Den här personen? 1417 01:06:54,097 --> 01:06:57,724 Så låt oss inte tala om sublim kärlek 1418 01:06:57,809 --> 01:07:02,229 För tiden leder till ett uppbrott 1419 01:07:04,440 --> 01:07:09,736 Det kommer inga tårar och inga känslomässiga scener 1420 01:07:09,821 --> 01:07:12,823 För att förstöra mitt smink 1421 01:07:14,784 --> 01:07:17,494 Och när slutet kommer 1422 01:07:17,537 --> 01:07:19,663 Jag tar tag i det 1423 01:07:19,705 --> 01:07:21,081 Vill du ha mer champagne? 1424 01:07:21,165 --> 01:07:22,916 Åh, tack. 1425 01:07:23,000 --> 01:07:25,085 Lyssna, Tom, Jag vet inte vad de debiterar dig, 1426 01:07:25,169 --> 01:07:28,046 men de där champagnerna flaskorna är fyllda med ginger ale. 1427 01:07:28,131 --> 01:07:29,881 - Det är filmerna, grabben! - Shh. 1428 01:07:29,966 --> 01:07:32,801 Åh, jag bryr mig inte. Jag älskar varje minut av det. 1429 01:07:36,180 --> 01:07:41,184 Varje söndag, måndag 1430 01:07:41,227 --> 01:07:48,024 En dag i taget 1431 01:07:50,695 --> 01:07:55,157 Låt oss ta det en dag i taget 1432 01:07:58,035 --> 01:07:59,494 Låt oss ta det 1433 01:07:59,537 --> 01:08:06,543 En dag i taget 1434 01:08:10,465 --> 01:08:12,340 Bravo! bravo! 1435 01:08:17,847 --> 01:08:20,182 Tack, tack. 1436 01:08:20,600 --> 01:08:23,894 - Vem är du? - Åh, nej, jag är... Jag bara... Jag kom med Tom. 1437 01:08:23,978 --> 01:08:25,896 Du sjunger så vackert. 1438 01:08:27,398 --> 01:08:28,815 Vad fan är det här? 1439 01:08:28,900 --> 01:08:30,484 Vi ska träffas och gifta oss. 1440 01:08:30,568 --> 01:08:32,652 - Vem är kjolen? - Min fästmö. 1441 01:08:32,737 --> 01:08:33,904 - Vad? - Åh, nej, vänta... 1442 01:08:33,988 --> 01:08:35,697 - Han träffade henne i New Jersey. - Vad är det här? 1443 01:08:35,740 --> 01:08:37,407 Kitty, hon är äkta. 1444 01:08:42,538 --> 01:08:43,788 Pott! 1445 01:08:43,873 --> 01:08:46,208 Snabbt! Häll... Häll ginger ale på henne! 1446 01:08:46,250 --> 01:08:47,501 Vad handlar allt väsen om? 1447 01:08:47,585 --> 01:08:49,294 Eh, ingenting, ingenting, Arturo. 1448 01:08:49,378 --> 01:08:51,838 - Vi skulle precis iväg. Kom igen. Låt oss gå. - Lämnar du? Lämnar var? 1449 01:08:51,923 --> 01:08:53,423 Hej, jag är helt blandad! 1450 01:08:53,508 --> 01:08:55,091 Jag ska visa Cecilia staden. 1451 01:08:55,176 --> 01:08:57,385 Slänger vi bara bort handlingen, sir? 1452 01:08:57,428 --> 01:08:59,930 Exakt. Det är varje man för sig själv! 1453 01:09:00,806 --> 01:09:02,641 Då behöver jag inte sitta folk längre. 1454 01:09:02,725 --> 01:09:04,851 Jag kan göra det jag alltid har velat göra. 1455 01:09:04,936 --> 01:09:06,019 Vad är det? 1456 01:09:06,103 --> 01:09:07,103 Slå till, pojkar! 1457 01:10:21,512 --> 01:10:24,055 Jag hade en så underbar tid. 1458 01:10:24,140 --> 01:10:25,473 Jag också. 1459 01:10:26,142 --> 01:10:27,517 Var är alla andra? 1460 01:10:27,602 --> 01:10:31,479 Åh, jag vet inte. Tja, dansar nog bara iväg. 1461 01:10:32,732 --> 01:10:35,734 Varför? Spelar det någon roll? Jag ville få dig ensam. 1462 01:10:35,818 --> 01:10:37,694 Det är så vackert här. 1463 01:10:39,947 --> 01:10:42,532 åh! Den vita telefonen. 1464 01:10:42,575 --> 01:10:43,700 Åh... 1465 01:10:44,869 --> 01:10:47,537 Jag har drömt om att ha en vit telefon. 1466 01:10:47,622 --> 01:10:49,664 Dina drömmar är mina drömmar. 1467 01:10:49,707 --> 01:10:51,124 Hela mitt liv har jag undrat 1468 01:10:51,208 --> 01:10:53,835 hur det skulle vara att vara den här sidan av skärmen. 1469 01:10:53,878 --> 01:10:56,463 Ser du att staden där ute vaknar? 1470 01:10:56,547 --> 01:10:58,965 Det är din fråga. 1471 01:10:59,050 --> 01:11:01,051 Mitt hjärta slår så snabbt! 1472 01:11:07,683 --> 01:11:09,267 Cecilia! 1473 01:11:10,436 --> 01:11:13,063 Gil! Vad gör du här? 1474 01:11:13,147 --> 01:11:14,898 Tja, jag... Jag kom in här för att tänka. 1475 01:11:14,982 --> 01:11:16,399 Vad gör du här? 1476 01:11:16,484 --> 01:11:19,027 Jag tog med henne på en dejt, okej? 1477 01:11:19,070 --> 01:11:20,695 Nu, kan du inte bara lämna oss ifred? 1478 01:11:20,738 --> 01:11:22,864 Nej, jag kan inte lämna henne ifred. 1479 01:11:23,658 --> 01:11:25,033 Jag är avundsjuk. 1480 01:11:25,076 --> 01:11:26,618 Är du avundsjuk? 1481 01:11:26,702 --> 01:11:27,702 Vad vill du att jag ska säga? 1482 01:11:27,745 --> 01:11:30,413 Jag kan inte få Cecilia ur mig. 1483 01:11:30,456 --> 01:11:32,248 Gil, menar du det? 1484 01:11:32,291 --> 01:11:35,960 Oh, for God's sake, skulle du åka tillbaka till Hollywood? Behaga. 1485 01:11:36,045 --> 01:11:38,672 Jag skäms över att erkänna det, Cecilia. 1486 01:11:39,173 --> 01:11:41,383 Du sa att jag hade en magisk glöd? 1487 01:11:41,425 --> 01:11:44,594 Men det är du, du är den som har en. 1488 01:11:44,637 --> 01:11:48,390 Och även om vi precis har träffats, Jag vet att det här är den äkta varan. 1489 01:11:48,432 --> 01:11:51,434 Du kan inte vara kär i Cecilia. Hon är kär i mig. 1490 01:11:51,519 --> 01:11:53,770 Jag ska berätta vad, varför inte vända sig om och gå in i filmen igen? 1491 01:11:53,854 --> 01:11:55,105 Jag kommer aldrig tillbaka! 1492 01:11:55,147 --> 01:11:57,107 Jag kan inte tro det, de är på gång igen. 1493 01:11:57,191 --> 01:11:59,442 Tom, kommer du tillbaka hit? 1494 01:11:59,485 --> 01:12:01,611 Se där, Tom. Du förstör allt. 1495 01:12:01,654 --> 01:12:03,196 Du är! Du är den som förstör allt. 1496 01:12:03,280 --> 01:12:04,864 Du vet, om det inte var för mig, det skulle inte finnas någon du! 1497 01:12:04,949 --> 01:12:06,491 Var inte så säker! Jag kunde ha blivit spelad 1498 01:12:06,575 --> 01:12:08,410 av Fredric March eller Leslie Howard! 1499 01:12:08,452 --> 01:12:12,205 Du har fel. Delens för obetydlig för att attrahera en stor stjärna. 1500 01:12:12,289 --> 01:12:14,749 – Obetydligt! - Det är som fan! Vad pratar du om? 1501 01:12:14,792 --> 01:12:16,251 Mindre karaktär? Jag är ingen bifigur! 1502 01:12:16,293 --> 01:12:17,419 Vad menar du, en bikaraktär? 1503 01:12:17,461 --> 01:12:18,712 Jösses! 1504 01:12:18,796 --> 01:12:21,131 Du vet, det har jag inte kunnat tänka på vad som helst sedan vi träffades. 1505 01:12:21,215 --> 01:12:24,968 Jag bara, jag måste ha lite tid med dig för att visa dig hur det verkliga livet kan se ut 1506 01:12:25,010 --> 01:12:27,762 om två personer verkligen bryr sig om varandra. 1507 01:12:28,931 --> 01:12:30,557 Förra veckan var jag oälskad. 1508 01:12:30,641 --> 01:12:34,978 Nu älskar två personer mig, och det är samma två personer. 1509 01:12:35,062 --> 01:12:37,147 Gå med den riktiga killen, älskling. Vi är begränsade. 1510 01:12:37,189 --> 01:12:39,357 Gå med Tom. Han har inga brister. 1511 01:12:39,442 --> 01:12:41,818 Gå med någon, barn, för jag börjar bli uttråkad. 1512 01:12:42,278 --> 01:12:44,612 Hon ska gifta sig med mig. Du är bara... Du slösar bort din tid. 1513 01:12:44,655 --> 01:12:46,698 Kommer du tillbaka på skärmen? 1514 01:12:46,782 --> 01:12:49,033 Jag försöker säga till Cecilia att jag är kär i henne. 1515 01:12:49,118 --> 01:12:52,495 Jag älskar dig. Jag är ärlig, pålitlig, modig, 1516 01:12:52,580 --> 01:12:54,581 romantisk och en stor kyssare. 1517 01:12:54,665 --> 01:12:55,749 Och jag är på riktigt! 1518 01:12:55,833 --> 01:12:57,500 Låt oss gå, Cecilia! 1519 01:12:57,585 --> 01:13:00,128 Välj en av dem så vi kan lösa det här. 1520 01:13:00,171 --> 01:13:03,173 Den mest mänskliga av alla egenskaper är din förmåga att välja. 1521 01:13:03,215 --> 01:13:04,632 Vänta lite. Vänta ett ögonblick. 1522 01:13:04,675 --> 01:13:07,177 Om hon väljer Tom, hur ska vi avsluta historien? 1523 01:13:07,219 --> 01:13:08,636 Vi kommer att vara fast här för alltid. 1524 01:13:08,679 --> 01:13:11,181 Pappa Donnelly kan gift dig med oss här i filmhuset. 1525 01:13:11,265 --> 01:13:12,515 Nej, det håller inte i domstol. 1526 01:13:12,558 --> 01:13:13,850 Prästen måste vara människa. 1527 01:13:13,934 --> 01:13:16,436 Bibeln säger aldrig en präst kan inte vara med på film! 1528 01:13:16,520 --> 01:13:18,897 Nej, jag är redan gift! 1529 01:13:18,981 --> 01:13:20,774 Följ med mig till Hollywood. 1530 01:13:20,858 --> 01:13:23,109 - Bara sådär? - Bara sådär. 1531 01:13:23,194 --> 01:13:25,361 Gör något impulsivt för en gångs skull i ditt liv. 1532 01:13:25,404 --> 01:13:29,783 Jag menar, bara släng dina grejer i ett kassaskåp och kom iväg med mig. Verkligen. 1533 01:13:29,867 --> 01:13:31,367 Och glöm inte den där ukulelen. 1534 01:13:31,535 --> 01:13:33,036 Vilken ukulele? 1535 01:13:33,078 --> 01:13:34,621 Jag älskar dig. 1536 01:13:34,705 --> 01:13:38,708 Jag vet att det bara händer i filmer, men det gör jag. 1537 01:13:43,714 --> 01:13:44,798 Tom? 1538 01:13:46,509 --> 01:13:48,593 Cecilia, du kastar bort perfektion. 1539 01:13:48,677 --> 01:13:51,179 Säg inte det till henne! Vi behöver Tom tillbaka! 1540 01:13:51,222 --> 01:13:52,806 Det är så romantiskt. 1541 01:13:52,890 --> 01:13:54,140 Åh, kvinnor! 1542 01:13:57,102 --> 01:14:00,230 Nåväl, jag är krossad, jag är förkrossad. Det är... 1543 01:14:02,149 --> 01:14:04,150 Tom, försök att förstå. 1544 01:14:05,569 --> 01:14:06,986 Du kommer att klara dig. 1545 01:14:07,071 --> 01:14:10,657 I din värld har saker och ting ett sätt att alltid träna rätt. 1546 01:14:10,741 --> 01:14:12,367 Se, jag är en riktig person. 1547 01:14:12,409 --> 01:14:17,664 Hur frestad jag än är, Jag måste välja den verkliga världen. 1548 01:14:18,916 --> 01:14:21,251 Jag älskade varje minut med dig. 1549 01:14:22,503 --> 01:14:25,421 Och jag kommer aldrig att glömma vår natt på stan. 1550 01:14:29,218 --> 01:14:30,426 Adjö. 1551 01:14:42,398 --> 01:14:45,942 Tja, du har det bättre med oss, gammal sport, det är du verkligen. 1552 01:14:46,026 --> 01:14:48,278 Kan vi gå vidare med The Purple Rose of Cairo, tack? 1553 01:14:48,320 --> 01:14:50,530 Om någon vill ha mig, Jag kommer att vara på rulle sex. 1554 01:14:50,614 --> 01:14:53,199 - Kitty väntar på dig. - Herre förbarma dig! 1555 01:14:53,284 --> 01:14:56,286 Vilken dag! Vilken dag! 1556 01:15:27,526 --> 01:15:29,319 Så, din utforskarvän är okej? 1557 01:15:29,403 --> 01:15:31,112 Jag såg honom gå runt på stan med dig. 1558 01:15:31,155 --> 01:15:34,240 Ja, han är okej. Nej tack vare dig. 1559 01:15:34,325 --> 01:15:35,491 Jag menade inte att vara så hård mot honom. 1560 01:15:35,576 --> 01:15:37,201 Det är bara det Jag blir avundsjuk när det kommer till dig. 1561 01:15:37,286 --> 01:15:39,495 - Gör du det? - Herregud, det vet du att jag gör. 1562 01:15:40,122 --> 01:15:41,581 Jag vet att jag behandlar dig grovt. Det är mitt sätt. 1563 01:15:41,665 --> 01:15:44,334 - Det betyder inte att jag inte känner för dig. - Åh. 1564 01:15:46,337 --> 01:15:48,338 - Vad gör du? - Lämnar. 1565 01:15:48,380 --> 01:15:50,548 – Nu kör vi igen. - Du känner inte för mig, Monk. 1566 01:15:50,633 --> 01:15:52,133 Allt du känner för är dig själv! 1567 01:15:52,176 --> 01:15:55,887 Din öl, dina kortspel, dina kvinnor! 1568 01:15:55,971 --> 01:15:58,181 Okej, jag ska vända på ett nytt blad. 1569 01:15:58,265 --> 01:16:00,683 - Nej, jag skojar inte... - Det är för sent, Monk. Det är för sent, jag går. 1570 01:16:00,726 --> 01:16:02,518 Jag borde ha lämnat för länge sedan. 1571 01:16:02,603 --> 01:16:05,021 jag skulle ha, förutom att jag var rädd för att vara ensam. 1572 01:16:05,105 --> 01:16:06,272 Så vad nu? 1573 01:16:06,357 --> 01:16:08,691 Du hittade en tönt vem fyller ditt huvud med stora idéer? 1574 01:16:08,734 --> 01:16:11,277 Nej, nej, jag har en chans att förändra mitt liv. 1575 01:16:11,362 --> 01:16:13,363 – Jag flyttar till Hollywood. - Okej, lyssna nu, Cecilia, 1576 01:16:13,405 --> 01:16:16,032 Jag sa att jag var ledsen om att vara grov med din vän, 1577 01:16:16,075 --> 01:16:17,116 men låt oss forma oss! 1578 01:16:17,201 --> 01:16:18,785 - Det är för sent, munk! - Titta, som fan... 1579 01:16:18,869 --> 01:16:20,203 Jag sa som fan! 1580 01:16:20,287 --> 01:16:22,705 Och ge mig inte det där stora huvudet, hör du? 1581 01:16:22,748 --> 01:16:24,290 För jag är killen som kan slå dig ner! 1582 01:16:24,375 --> 01:16:25,458 Varsågod och slå mig, munk! 1583 01:16:25,542 --> 01:16:27,293 Bara gå vidare och slå mig! 1584 01:16:27,378 --> 01:16:28,753 – Jag går i alla fall! - Ja, väl, 1585 01:16:28,837 --> 01:16:30,713 detta skulle aldrig ha hänt om du inte träffade den killen. 1586 01:16:30,798 --> 01:16:32,757 Det är nog rätt, och vi skulle bara ha gått vidare 1587 01:16:32,841 --> 01:16:35,969 på samma sätt tills vi var för gamla att ens hoppas på något bättre. 1588 01:16:36,053 --> 01:16:39,472 Men jag träffade honom! Jag träffade honom, och jag har känslor för honom! 1589 01:16:39,556 --> 01:16:42,225 - Och det har han för mig! - Hur är det med mig? 1590 01:16:43,102 --> 01:16:45,895 Jag bryr mig fortfarande om dig, munk, om du kan tro det. 1591 01:16:45,980 --> 01:16:48,773 Men ur det blå, för första gången i mitt liv, 1592 01:16:48,857 --> 01:16:49,899 någon är kär i mig! 1593 01:16:49,942 --> 01:16:52,402 Nej, men ni har precis träffat varandra. 1594 01:16:52,444 --> 01:16:56,114 Kärlek vid första ögonkastet händer inte bara i filmer. 1595 01:16:56,198 --> 01:16:57,448 Hej, Cecilia, gå inte. 1596 01:16:57,533 --> 01:16:59,409 Hör du mig? Jag sa, gå inte! Vänta lite nu. 1597 01:16:59,493 --> 01:17:01,995 - Gör det inte! Jag sa... Jag sa, gå inte! - Så länge, Monk. 1598 01:17:02,079 --> 01:17:04,122 - Du stannar här, hör du? – Du tar hand om dig själv. 1599 01:17:04,206 --> 01:17:07,166 Åh, ja? Okej, ja, gå, gå! Se om jag bryr mig. 1600 01:17:07,251 --> 01:17:08,543 Gå, se vad det är där ute! 1601 01:17:08,585 --> 01:17:11,671 It ain't the movies! Det är det verkliga livet! 1602 01:17:11,755 --> 01:17:13,589 Det är det verkliga livet, och du kommer tillbaka! 1603 01:17:13,674 --> 01:17:16,092 Du markerar mina ord! Du kommer tillbaka! 1604 01:17:42,786 --> 01:17:44,287 Cecilia, vad gör du här? 1605 01:17:44,371 --> 01:17:47,248 - Att träffa Gil Shepherd. - Alla är borta. 1606 01:17:47,291 --> 01:17:48,583 De... 1607 01:17:48,625 --> 01:17:50,293 Vad gör... Vad menar du? 1608 01:17:50,377 --> 01:17:52,462 Åkte tillbaka till Hollywood. 1609 01:17:52,546 --> 01:17:53,838 Gil också? 1610 01:17:53,922 --> 01:17:55,798 Mr. Shepherd, ja. 1611 01:17:55,841 --> 01:17:58,968 Så snart som Tom Baxter gick upp på filmduken igen, 1612 01:17:59,053 --> 01:18:00,678 han kunde inte vänta med att komma härifrån. 1613 01:18:00,763 --> 01:18:03,639 Han sa att detta var ett nära samtal för hans karriär. 1614 01:18:04,391 --> 01:18:07,185 Jag tror att han kommer att spela Charles Lindbergh. 1615 01:18:14,651 --> 01:18:15,735 Glöm inte Cecilia, 1616 01:18:15,819 --> 01:18:18,654 Fred Astaire och Ginger Rogers börjar idag. 1617 01:18:46,517 --> 01:18:50,353 Himlen, jag är i himlen 1618 01:18:52,022 --> 01:18:58,277 Och mitt hjärta slår så att jag knappt kan prata 1619 01:18:58,362 --> 01:19:03,950 Och jag verkar hitta den lycka jag söker 1620 01:19:04,743 --> 01:19:10,873 När vi är ute tillsammans dansande kind mot kind 1621 01:19:11,834 --> 01:19:16,045 Himlen, jag är i himlen 1622 01:19:17,381 --> 01:19:23,219 Och bekymmer som hängde runt mig hela veckan 1623 01:19:23,720 --> 01:19:28,558 Verkar försvinna som en spelares tur 1624 01:19:30,060 --> 01:19:35,565 När vi är ute tillsammans dansande kind mot kind 1625 01:19:36,650 --> 01:19:39,735 Åh, jag älskar att bestiga ett berg 1626 01:19:39,820 --> 01:19:42,947 Och att nå den högsta toppen 1627 01:19:43,031 --> 01:19:46,576 Men det gör mig inte hälften så glad 1628 01:19:46,660 --> 01:19:50,371 Som dansande kind mot kind